1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:02:43,720 --> 00:02:45,080 Ne! Ne! 4 00:02:45,360 --> 00:02:47,120 Ne! Ne! 5 00:02:47,440 --> 00:02:49,200 Ne! Ne, molim te! 6 00:02:49,280 --> 00:02:51,800 -[govori na arapskom] -Pusti me, molim te. 7 00:02:51,880 --> 00:02:52,920 [govori na arapskom] 8 00:02:53,000 --> 00:02:55,440 -[govori na arapskom] -Molim te, preklinjem. 9 00:02:56,600 --> 00:02:59,000 Molim te, ne teraj me na ovo. 10 00:02:59,080 --> 00:03:01,200 Ne, molim te. 11 00:03:01,280 --> 00:03:03,800 Molim te, ne. Preklinjem te. 12 00:03:03,880 --> 00:03:06,040 Molim te! Molim te! 13 00:04:33,160 --> 00:04:34,240 Sretna godišnjica! 14 00:04:36,520 --> 00:04:38,200 Nije bilo potrebe da se sve ovo radi. 15 00:04:41,200 --> 00:04:42,120 i... 16 00:04:42,680 --> 00:04:44,400 Nisam raspoložena za doručak. 17 00:04:47,120 --> 00:04:48,680 Zakasnićemo zakazivanje kod doktora. 18 00:05:01,520 --> 00:05:02,440 Zdravo. 19 00:05:10,520 --> 00:05:14,720 Kako je bilo prošle sedmice, Nargis? 20 00:05:15,640 --> 00:05:19,160 Novi lekovi koje sam prepisao, da li radi za tebe? 21 00:05:19,240 --> 00:05:20,960 Da li te to čini malo boljim? 22 00:05:21,960 --> 00:05:23,000 Da. 23 00:05:24,720 --> 00:05:26,160 Malo bolje. 24 00:05:27,760 --> 00:05:29,600 Lijepo. Lijepo. 25 00:05:30,560 --> 00:05:36,120 I, Sameer, reci mi, kako je prošla sedmica za vas oboje? 26 00:05:36,800 --> 00:05:37,920 Bilo je u redu. 27 00:05:39,080 --> 00:05:40,560 Mislim, trudimo se... 28 00:05:41,920 --> 00:05:43,200 Ali sve ide dobro. 29 00:05:43,680 --> 00:05:44,880 sta dobro? 30 00:05:52,920 --> 00:05:54,320 Zašto lažeš? 31 00:05:55,560 --> 00:05:57,120 Ništa nije dobro. 32 00:05:58,280 --> 00:06:01,160 Doktore, sve je i dalje isto. 33 00:06:02,440 --> 00:06:06,000 I... ne znam kome ide dobro. 34 00:06:07,280 --> 00:06:10,160 Za ljude si postao ta inkarnacija Sri Rama (spasitelja), 35 00:06:10,240 --> 00:06:12,000 koji je spasio svoju Situ. 36 00:06:12,360 --> 00:06:14,400 I moj imidž je postao kao Sita. 37 00:06:16,160 --> 00:06:19,640 jedina razlika je, Svaki dan moram da probam. 38 00:06:22,400 --> 00:06:25,640 Sita je uspješno prošla suđenje, ali ne i ja. 39 00:06:26,120 --> 00:06:28,960 Svaka traka, svaki blok, svaki kvart u koji odem, 40 00:06:29,440 --> 00:06:34,400 svi znaju da sam ja taj koji je otet na stranom tlu. 41 00:06:35,000 --> 00:06:36,640 I znate li šta se dogodilo? 42 00:06:36,720 --> 00:06:37,680 Znaš to, zar ne? 43 00:06:43,280 --> 00:06:46,000 Doktore, do sada sam promijenio tri posla. 44 00:06:46,560 --> 00:06:48,840 Ali svaki od njih stalno ih podsjeća 45 00:06:48,920 --> 00:06:52,360 sa njihovim simpatijama, da sam silovana... 46 00:06:55,000 --> 00:06:58,240 Ne mogu prestati razmišljati o tim danima kada, 47 00:06:59,200 --> 00:07:00,400 ni jednom, 48 00:07:01,600 --> 00:07:04,000 ali sam silovana nekoliko puta. 49 00:07:04,440 --> 00:07:05,560 Sameer. 50 00:07:10,120 --> 00:07:12,880 Iskreno govoreći, doktore, 51 00:07:14,800 --> 00:07:16,760 saosećam sa sobom, 52 00:07:18,880 --> 00:07:21,240 sa mojom pokvarenom srećom. 53 00:07:22,240 --> 00:07:25,240 Ali i ja saosećam sa njim. 54 00:07:26,080 --> 00:07:26,960 jer... 55 00:07:28,000 --> 00:07:30,160 živi sa beživotnim tijelom. 56 00:07:34,000 --> 00:07:36,480 Trebao bi se oženiti nekom drugom, jer 57 00:07:37,520 --> 00:07:39,080 Nisam dostojan da budem 58 00:07:41,120 --> 00:07:42,800 sa bilo kim, a kamoli s njim. 59 00:07:49,600 --> 00:07:51,960 Dosta, Nargis. 60 00:07:53,240 --> 00:07:55,240 Zapamtite o čemu smo razgovarali. 61 00:07:56,760 --> 00:08:00,480 Nisi žrtva u svojim okolnostima, ti si borac. 62 00:08:01,440 --> 00:08:04,120 Sameer, možeš li sačekati vani na neko vrijeme. 63 00:08:04,200 --> 00:08:06,480 Samo mi treba malo vremena nasamo sa njom, molim te. 64 00:08:28,080 --> 00:08:33,640 „Raširila se magla u svakom pravcu." 65 00:08:33,720 --> 00:08:35,560 "Čini se da ne mogu pronaći Tvoje tragove," 66 00:08:35,640 --> 00:08:39,440 "ipak gdje god da pogledam, vidim Te." 67 00:08:44,640 --> 00:08:50,240 „Raširila se magla u svakom pravcu." 68 00:08:50,320 --> 00:08:52,240 "Čini se da ne mogu pronaći Tvoje tragove," 69 00:08:52,320 --> 00:08:55,680 "ipak gdje god da pogledam, vidim Te." 70 00:08:55,760 --> 00:08:58,680 "Ja sam tvoj propovjednik," 71 00:08:58,760 --> 00:09:01,320 "podrži moju čast." 72 00:09:01,400 --> 00:09:06,960 „O dobročinitelju osuđenih, Imam malu želju." 73 00:09:07,040 --> 00:09:12,560 "Ti budi uz mene, ja ću biti uz tebe." 74 00:09:12,640 --> 00:09:18,080 "Ti budi uz mene, ja ću biti uz tebe." 75 00:09:18,160 --> 00:09:23,640 "Ti budi uz mene, ja ću biti uz tebe." 76 00:09:25,040 --> 00:09:29,960 Doktore, da li mislite ako Nargis i ja pokušamo za dijete, 77 00:09:30,600 --> 00:09:31,960 hoće li opet sve biti u redu? 78 00:09:32,040 --> 00:09:34,640 Mogu razumjeti vaša želja za djetetom. 79 00:09:35,000 --> 00:09:39,760 Ali Nargis uzima lijekove za depresiju, prilično su jaki. 80 00:09:41,000 --> 00:09:44,920 U ovim okolnostima, trudnoća medicinski nije preporučljiva za nju. 81 00:09:46,120 --> 00:09:51,760 "Neka ovi ludi vjetrovi prestanu." 82 00:09:52,240 --> 00:09:57,120 "Ne uništavaj ono što si stvorio." 83 00:09:57,200 --> 00:10:02,800 "Ako ja odustanem, odustaneš i ti." 84 00:10:02,880 --> 00:10:08,200 "Ne daj mi da odustanem..." 85 00:10:08,880 --> 00:10:13,920 "Budi jedno sa mnom i daj mi snage" 86 00:10:14,520 --> 00:10:19,160 "tako da mogu uzvratiti tvoju milost." 87 00:10:19,240 --> 00:10:24,640 "Ja sam magloviti zalazak sunca, a ti si kao zora." 88 00:10:24,720 --> 00:10:30,200 „O dobročinitelju osuđenih, Imam malu želju." 89 00:10:30,280 --> 00:10:35,760 "Ti budi uz mene, ja ću biti uz tebe." 90 00:10:35,840 --> 00:10:41,360 "Ti budi uz mene, ja ću biti uz tebe." 91 00:10:41,440 --> 00:10:46,840 "Ti budi uz mene, ja ću biti uz tebe." 92 00:10:46,920 --> 00:10:50,040 "Dođi k meni, voljena." 93 00:10:50,120 --> 00:10:52,280 "Shvati moju ljubav." 94 00:10:52,360 --> 00:10:57,760 "Plamen ljubavi me čini da borim." 95 00:10:57,840 --> 00:11:03,160 "Staniš u svakom inču mene, moje srce više nema kontrolu." 96 00:11:03,240 --> 00:11:08,560 "Ti si čuvar mog srca, ljubavi moja, trebalo bi da znaš." 97 00:11:08,640 --> 00:11:14,000 "Ti budi uz mene, ja ću biti uz tebe." 98 00:11:14,080 --> 00:11:19,400 "Ti budi uz mene, ja ću biti uz tebe." 99 00:11:19,480 --> 00:11:23,600 "Budi uz mene," 100 00:11:24,880 --> 00:11:29,160 "Ja ću biti uz tebe." 101 00:12:22,080 --> 00:12:23,320 Mogu li zapaliti? 102 00:12:38,040 --> 00:12:39,120 Ona je moja nećaka. 103 00:12:40,720 --> 00:12:42,360 Od mog brata i snaje poslednji memorabilija. 104 00:12:57,760 --> 00:12:58,680 ne znam, 105 00:13:00,120 --> 00:13:03,360 kada su me životni snovi napustili. 106 00:13:05,040 --> 00:13:06,400 A kamoli snove... 107 00:13:07,840 --> 00:13:10,160 Dobivanje pristojno plaćenog posla, je tvrd 108 00:13:10,520 --> 00:13:12,520 kao izabrani za indijski kriket tim. 109 00:13:13,480 --> 00:13:15,720 A sada mali Nandini odgovornosti. 110 00:13:16,400 --> 00:13:18,440 Ne znam kako ću se brinuti o njoj. 111 00:13:19,120 --> 00:13:20,160 Ja sam trgovački putnik. 112 00:13:20,240 --> 00:13:22,280 Da li da uzmem dete sa mnom po cijeloj zemlji? 113 00:13:22,800 --> 00:13:24,560 Zar ona nema nikoga sa majčine strane, 114 00:13:24,920 --> 00:13:26,200 ko može da brine o njoj? 115 00:13:26,680 --> 00:13:27,680 Teško je povjerovati, zar ne? 116 00:13:28,080 --> 00:13:29,520 Razgovarao sam sa Nandinijevim ujakom. 117 00:13:30,120 --> 00:13:32,680 Rekao je, to je velika stvar prisustvovali smo njihovoj sahrani. 118 00:13:35,920 --> 00:13:37,120 Odlucio sam... 119 00:13:38,760 --> 00:13:40,080 Možda sirotište, 120 00:13:40,760 --> 00:13:43,520 agencija za usvajanje ili nevladina organizacija. 121 00:13:45,200 --> 00:13:46,680 Ne mogu da brinem o njoj. 122 00:13:54,320 --> 00:13:57,320 Ne znam da li će ovo raditi ili ne. 123 00:13:58,240 --> 00:14:02,560 Možemo zadržati Nandinija kod nas nedelju dana. 124 00:14:02,960 --> 00:14:05,000 Mislim, Nargis i ja. 125 00:14:06,760 --> 00:14:08,680 A ako Nandini voli Nargis, 126 00:14:09,480 --> 00:14:10,760 a Nargis kao Nandini... 127 00:14:11,200 --> 00:14:13,080 Onda, nas troje možemo živjeti zajedno. 128 00:14:15,800 --> 00:14:18,400 Možda je možemo i usvojiti. 129 00:14:20,560 --> 00:14:22,000 Trebalo bi da probamo. 130 00:14:27,440 --> 00:14:28,360 Trebalo bi da pokušamo. 131 00:15:20,520 --> 00:15:23,320 Hajde. Hajde. Hajde. Ovo je naš novi dom. 132 00:15:49,320 --> 00:15:51,960 Vidiš, Nandini. 133 00:15:52,040 --> 00:15:53,360 To je tvoja tetka Nargis. 134 00:15:55,320 --> 00:15:56,480 ko je ona? 135 00:15:57,280 --> 00:15:58,840 Čekaj ovdje, Nandini. 136 00:16:03,200 --> 00:16:06,400 Setite se mog prijatelja Deepaka, čijeg brat i snaja su preminuli. 137 00:16:06,880 --> 00:16:08,080 Ona je njegova nećaka. 138 00:16:08,160 --> 00:16:11,440 On je zatražio ako bismo mogli da je zadržimo nedelju dana. 139 00:16:11,840 --> 00:16:13,960 On putuje grada za hitan rad. 140 00:16:14,960 --> 00:16:16,160 Gdje će spavati? 141 00:16:17,280 --> 00:16:20,800 Razmišljao sam sa tobom, na tvom krevetu... 142 00:16:21,560 --> 00:16:22,600 Apsolutno ne. 143 00:16:24,480 --> 00:16:27,040 Soba tvoje mame i tate je prazna. Može spavati tamo. 144 00:16:43,000 --> 00:16:44,440 Zar to nije sjajno? 145 00:16:44,880 --> 00:16:46,440 Znate li šta je tetka rekla? 146 00:16:46,720 --> 00:16:51,440 Rekla je da ćemo ti dati svoju veliku sobu. 147 00:16:59,560 --> 00:17:00,880 Oh, Bože. 148 00:17:02,000 --> 00:17:04,480 Vidite kakva je ovo velika soba. 149 00:17:07,200 --> 00:17:09,560 A ovo je naš krevet. 150 00:17:19,920 --> 00:17:21,440 Prvo ćemo morati očistiti mjesto. 151 00:17:22,200 --> 00:17:23,080 Hajde. 152 00:17:36,000 --> 00:17:37,360 Skuvaću čaj, sestro. 153 00:17:38,720 --> 00:17:41,080 Brat je napravio doručak za dijete ujutro. 154 00:17:41,480 --> 00:17:42,840 Šta da joj sada napravim? 155 00:17:43,880 --> 00:17:44,880 Gdje je ona? 156 00:18:03,280 --> 00:18:05,560 Sestro, šta da napravim za dete? 157 00:18:07,480 --> 00:18:08,680 Ona će jesti sve što je skuvano. 158 00:18:08,760 --> 00:18:10,600 Sestra, ona je samo dete. 159 00:18:10,920 --> 00:18:13,320 Ne može da jede ljutu hranu koje jedete. 160 00:18:13,920 --> 00:18:15,760 Onda pitaj onog ko ju je doveo ovamo. 161 00:18:32,120 --> 00:18:34,080 Ne moraš skrivaj više svoje lice. 162 00:18:44,680 --> 00:18:48,720 Rekao si da ide da ostane kod nas nedelju dana. 163 00:18:49,760 --> 00:18:52,800 Nisi rekao da ću imati da je čuvam ceo dan. 164 00:18:53,800 --> 00:18:56,800 Nisam spreman za ovo odgovornost, Sameer. 165 00:19:18,680 --> 00:19:21,400 Vidim... pa tu si. 166 00:19:26,440 --> 00:19:29,120 Vidi, šta imam za tebe. 167 00:19:35,120 --> 00:19:36,080 Ne želim to. 168 00:19:38,600 --> 00:19:42,560 Imam još jednu stvar za tebe. 169 00:19:56,160 --> 00:19:57,920 Vrlo dobro. 170 00:20:12,200 --> 00:20:14,800 To me dijete razbjesni. 171 00:20:16,560 --> 00:20:17,760 Ne na njoj 172 00:20:18,760 --> 00:20:20,240 ali na moju sreću. 173 00:20:21,960 --> 00:20:22,960 Doktore. 174 00:20:24,560 --> 00:20:27,040 Ovo je trebalo da bude moje dete. 175 00:20:29,360 --> 00:20:32,200 Kada sam se udala za Sameera, 176 00:20:32,800 --> 00:20:34,600 Imao sam određene želje. 177 00:20:35,920 --> 00:20:37,600 da osnujem svoju porodicu, 178 00:20:38,160 --> 00:20:39,720 da imam svoje dete. 179 00:20:40,920 --> 00:20:44,000 Dovođenjem ovog djeteta kući, 180 00:20:44,640 --> 00:20:46,680 i držeći je ispred mojih očiju, 181 00:20:46,760 --> 00:20:49,480 Ne znam kako da reagujem. 182 00:20:49,920 --> 00:20:53,400 Nisam u stanju da se brinem od sebe kako treba, kako mogu... 183 00:20:56,480 --> 00:20:57,880 Izvinite doktore. 184 00:20:58,800 --> 00:20:59,760 U redu je. 185 00:21:10,680 --> 00:21:12,040 Samo je pokvaren. 186 00:21:21,960 --> 00:21:23,400 Znaš li, Nargis, 187 00:21:25,360 --> 00:21:31,360 Japanci pomno prate filozofiju u njihovom životu. 188 00:21:32,960 --> 00:21:34,840 Kad se nešto pokvari... 189 00:21:35,600 --> 00:21:36,680 Kao ovaj tanjir. 190 00:21:37,680 --> 00:21:39,440 Oni to ne bacaju. 191 00:21:41,000 --> 00:21:42,360 Znate li šta rade s tim? 192 00:21:44,160 --> 00:21:47,080 Ponovo su ga sastavili, 193 00:21:47,960 --> 00:21:51,640 koristeći zlato, mesing ili srebro. 194 00:21:53,280 --> 00:21:56,320 Japanci to zovu 'Kintsugi' filozofija. 195 00:21:58,360 --> 00:22:01,400 Vjeruju u teškoće su dio života, 196 00:22:03,120 --> 00:22:06,240 razbijaju ljudsko biće, poljuljati naše uvjerenje. 197 00:22:07,040 --> 00:22:13,960 Ali razbijeni život nije znači stavili smo tačku na to. 198 00:22:16,160 --> 00:22:17,760 Možemo ga ponovo sastaviti. 199 00:22:19,720 --> 00:22:21,080 Komad po komad. 200 00:22:21,400 --> 00:22:22,560 Dan po dan. 201 00:22:25,040 --> 00:22:27,320 Nandini je slomljen kao i ti. 202 00:22:29,040 --> 00:22:30,960 I ona prolazi kroz traumu. 203 00:22:32,960 --> 00:22:36,840 Možda je to Božji način da donese dvoje ljudi zajedno koji su slomljeni. 204 00:22:40,480 --> 00:22:44,640 Nargis, život je neprocjenjiv. 205 00:22:45,520 --> 00:22:47,360 Nije samo za preživljavanje, 206 00:22:47,840 --> 00:22:49,440 moraš to živjeti. 207 00:22:50,440 --> 00:22:53,320 Sa svim polomljenim komadima. 208 00:23:04,160 --> 00:23:05,960 Sestro, odlazim. 209 00:23:25,120 --> 00:23:26,960 Želiš li izaći i igrati se? 210 00:23:32,600 --> 00:23:33,680 Onda idi. 211 00:23:46,240 --> 00:23:48,440 "Nandini je slomljen kao i ti." 212 00:23:49,640 --> 00:23:51,560 'I ona prolazi kroz traumu.' 213 00:23:52,800 --> 00:23:57,400 'Možda je to Božji način da donese dvoje ljudi zajedno koji su slomljeni.' 214 00:23:58,520 --> 00:23:59,600 Mama. 215 00:24:03,880 --> 00:24:04,880 Nandini! 216 00:24:06,640 --> 00:24:07,760 Mama. 217 00:24:11,000 --> 00:24:12,800 -Ostavi je. -Mama. 218 00:24:13,120 --> 00:24:14,160 Ostavi je. 219 00:24:14,720 --> 00:24:15,840 Ostavi je. 220 00:24:18,440 --> 00:24:20,280 -Gubi se. Ostavi je. -Mama. 221 00:24:20,760 --> 00:24:21,920 Nandini! 222 00:24:25,480 --> 00:24:26,840 -Ustani. -Mama. 223 00:24:28,440 --> 00:24:29,600 Mama. 224 00:24:32,000 --> 00:24:32,920 Mama. 225 00:24:34,400 --> 00:24:35,480 Ostavi me. 226 00:25:49,160 --> 00:25:52,960 Nisam htela da zovem diži se i smeta ti. 227 00:25:53,680 --> 00:25:56,920 Jedan od komšija psi su napali Nandinija. 228 00:25:57,000 --> 00:26:00,160 -Nandini... -Ona je... ovde sa mnom. 229 00:26:36,520 --> 00:26:37,800 Da li je i tebe ugrizao? 230 00:26:38,720 --> 00:26:41,600 Da, šta da radim? 231 00:26:50,040 --> 00:26:52,920 Biću dobro uskoro. 232 00:27:24,240 --> 00:27:26,200 Dobra devojka. 233 00:27:27,160 --> 00:27:28,520 Dobra devojka. 234 00:27:30,240 --> 00:27:33,440 Zadnju. Hajde, dete, još jednom. Poslednji, dete. 235 00:27:34,440 --> 00:27:35,640 Poslednji, dete. 236 00:27:37,480 --> 00:27:38,880 Dobra devojka. 237 00:27:41,040 --> 00:27:43,000 -Dobro jutro. -Jutro. 238 00:27:48,760 --> 00:27:51,000 U vrućoj šoljici je vruć čaj. Hoćeš malo? 239 00:28:03,360 --> 00:28:05,520 -Da li boli? -Ne toliko. 240 00:28:25,760 --> 00:28:29,240 Deepak dolazi uveče, da vrati Nandinija. 241 00:28:31,440 --> 00:28:33,280 Nisam znao da je prošla jedna sedmica. 242 00:28:35,560 --> 00:28:37,040 Rekao je da ima dobre vijesti. 243 00:28:37,120 --> 00:28:42,040 Našao je finu porodicu ko želi da je usvoji. 244 00:28:52,640 --> 00:28:53,840 Odmah se vraćam. 245 00:29:37,320 --> 00:29:40,880 Razmišljao sam da nastavim svoj posao. 246 00:29:43,840 --> 00:29:45,200 Imaćemo dodatne troškove... 247 00:29:46,480 --> 00:29:47,600 Zašto ćemo imati dodatne troškove? 248 00:29:51,200 --> 00:29:53,120 ja... mislim... 249 00:29:53,600 --> 00:29:57,240 Možemo li usvojiti Nandinija? 250 00:30:05,840 --> 00:30:10,560 sto se tice mojih roditelja, Mogu tražiti njihovu dozvolu. 251 00:30:10,840 --> 00:30:15,640 I siguran sam da mogu da se snađem između, Nandinijeva škola i moj posao. 252 00:30:16,720 --> 00:30:18,680 Ako mislite da je to ispravno. 253 00:30:19,920 --> 00:30:20,960 Mislim, oboje. 254 00:30:32,120 --> 00:30:35,800 Hajde da pitamo Nandini šta ona želi. 255 00:30:39,440 --> 00:30:40,360 Hajde. 256 00:30:44,880 --> 00:30:46,120 Nandini. 257 00:30:51,560 --> 00:30:56,240 Dete, hteli smo da pitamo, 258 00:30:57,760 --> 00:31:00,320 želite li ostati s nama? 259 00:31:06,840 --> 00:31:08,080 Zauvijek? 260 00:31:13,560 --> 00:31:20,040 "Tako si me navukao na tebe..." 261 00:31:26,360 --> 00:31:32,520 "Tako si me navukao na tebe..." 262 00:31:32,600 --> 00:31:39,040 „Nisam mogao da prestanem da padam zaljubljen u tebe." 263 00:31:39,120 --> 00:31:45,080 "Tvoje me oči podstiču da priđem bliže." 264 00:31:45,520 --> 00:31:51,600 "Tvoje me oči podstiču da priđem bliže." 265 00:31:51,920 --> 00:31:56,880 "Evo me..." 266 00:31:56,960 --> 00:32:00,280 "U hladu tvoje ljubavi, dušo." 267 00:32:00,360 --> 00:32:03,560 "U hladu tvoje ljubavi, dušo." 268 00:32:03,640 --> 00:32:06,720 "U hladu tvoje ljubavi, dušo." 269 00:32:06,800 --> 00:32:09,920 "U hladu tvoje ljubavi, dušo." 270 00:32:10,000 --> 00:32:13,080 "Uvek se ponašaj prema meni ovako." 271 00:32:13,160 --> 00:32:16,160 "Uvek se ponašaj prema meni ovako." 272 00:32:16,240 --> 00:32:19,520 "U hladu tvoje ljubavi, dušo." 273 00:32:19,600 --> 00:32:28,600 "U hladu tvoje ljubavi, dušo." 274 00:32:29,160 --> 00:32:33,320 "Voljeni..." 275 00:32:33,400 --> 00:32:42,440 "Mogu provesti cijeli život" 276 00:32:42,920 --> 00:32:52,040 "zbog tvoje ljubavi." 277 00:32:52,120 --> 00:32:59,320 „Oči su mi žudjele da vidim sjaj na tvom licu." 278 00:33:01,160 --> 00:33:04,920 "Ovaj sjaj..." 279 00:33:05,000 --> 00:33:11,240 „Oči su mi žudjele da vidim sjaj na tvom licu." 280 00:33:11,320 --> 00:33:18,040 „Gospod nas je vratio ponovo zajedno, zašto onda ostati razdvojeni?" 281 00:33:18,120 --> 00:33:24,440 "Tvoje me oči podstiču da priđem bliže." 282 00:33:24,520 --> 00:33:30,880 "Tvoje me oči podstiču da priđem bliže." 283 00:33:30,960 --> 00:33:36,080 "Evo me..." 284 00:33:36,160 --> 00:33:39,520 "U hladu tvoje ljubavi, dušo." 285 00:33:39,600 --> 00:33:42,680 "U hladu tvoje ljubavi, dušo." 286 00:33:42,760 --> 00:33:45,920 "U hladu tvoje ljubavi, dušo." 287 00:33:46,000 --> 00:33:49,040 "U hladu tvoje ljubavi, dušo." 288 00:33:49,120 --> 00:33:52,320 "Nikad ne mijenjaj moju ljubav." 289 00:33:52,400 --> 00:33:55,280 "Nikad ne mijenjaj moju ljubav." 290 00:33:55,360 --> 00:33:58,800 "U hladu tvoje ljubavi, dušo." 291 00:33:58,880 --> 00:34:05,640 "U hladu tvoje ljubavi, dušo." 292 00:34:05,720 --> 00:34:08,480 "On je moj dobročinitelj, časni sude." 293 00:34:08,560 --> 00:34:12,040 "Klanjam se pred njim." 294 00:34:12,120 --> 00:34:15,280 "Svaki udah koji udahnem, sve što radim." 295 00:34:15,360 --> 00:34:17,440 "Kaže da sam zaljubljen u tebe." 296 00:34:17,520 --> 00:34:21,320 "On je moj dobročinitelj, časni sude." 297 00:34:21,400 --> 00:34:24,520 "Klanjam se pred njim." 298 00:34:24,960 --> 00:34:28,080 "Svaki udah koji udahnem, sve što radim." 299 00:34:28,160 --> 00:34:30,520 "Kaže da sam zaljubljen u tebe." 300 00:34:30,600 --> 00:34:33,920 "U hladu tvoje ljubavi, dušo." 301 00:34:34,000 --> 00:34:36,880 "U hladu tvoje ljubavi, dušo." 302 00:34:36,960 --> 00:34:40,400 "U hladu tvoje ljubavi, dušo." 303 00:34:40,480 --> 00:34:46,320 "Dušo." 304 00:34:46,400 --> 00:34:50,760 "Dušo." 305 00:34:54,640 --> 00:34:55,920 Ćao, Myra. 306 00:34:56,720 --> 00:34:57,960 ćao. 307 00:35:00,400 --> 00:35:03,000 - Zdravo dušo. -Zdravo, sestro Seema. 308 00:35:04,200 --> 00:35:05,520 Zar se tip Rikša još nije pojavio? 309 00:35:05,600 --> 00:35:06,520 br. 310 00:35:07,920 --> 00:35:09,920 -Hoćeš sladoled? -Da. 311 00:35:10,160 --> 00:35:13,000 Samo ako mi jezik ne postane narandžast. 312 00:35:13,080 --> 00:35:15,000 Inače će mama znati. 313 00:35:15,640 --> 00:35:17,640 -U redu. Zatim vanila. -Da. 314 00:35:18,080 --> 00:35:18,960 Hajde. 315 00:35:21,280 --> 00:35:23,320 -Ujače, dva korneta vanile. -Da. 316 00:35:24,960 --> 00:35:26,000 Izvolite. 317 00:35:43,240 --> 00:35:45,720 Daj mi priliku da ti kupim sladoled. 318 00:35:48,280 --> 00:35:49,360 Sestro. 319 00:35:50,720 --> 00:35:52,040 -Ostavi me. -Sestro. 320 00:35:52,120 --> 00:35:53,840 -Pokret! -Pusti moju sestru. 321 00:35:53,920 --> 00:35:55,080 -Pusti je. -Ostavi me. 322 00:35:55,160 --> 00:35:56,440 -Ostavi je. -Hajde. 323 00:35:56,520 --> 00:35:58,880 -Ostavi je. -Gubi se. 324 00:35:59,560 --> 00:36:01,080 -Reši je se! -Pusti moju sestru. 325 00:36:01,160 --> 00:36:03,600 -Pusti je. Pusti moju sestru. sestro, -Ostavi ih. Pustite decu! 326 00:36:03,680 --> 00:36:04,800 -Šta to radiš? -Slušaj me. 327 00:36:04,880 --> 00:36:06,720 -Ali... -Slušaj, ujače, ostani pozadi. 328 00:36:06,800 --> 00:36:08,720 Inače ćeš žvakati metke, ne sladoled. 329 00:36:08,800 --> 00:36:10,040 -Pusti je. -Šta radiš s njom? 330 00:36:10,120 --> 00:36:11,320 -Tišina! -Pusti dete. 331 00:36:11,400 --> 00:36:12,600 Tražiš nevolje. 332 00:36:13,120 --> 00:36:14,160 Ostavi me. 333 00:36:14,240 --> 00:36:15,480 -Upali auto. -Ostavi me. 334 00:36:15,560 --> 00:36:16,960 -Jesi li poludeo? -Upali auto. Požuri. 335 00:36:17,040 --> 00:36:18,880 -Ostavi me. -Upali auto. 336 00:36:20,000 --> 00:36:21,840 Ulazi. Hajde. 337 00:36:42,240 --> 00:36:44,160 -Zdravo. -'Mr. Sameer Chaudhary.' 338 00:36:44,560 --> 00:36:45,560 Govoreći. 339 00:36:45,960 --> 00:36:48,560 'Zovem iz škole, iz ureda direktora.' 340 00:36:48,640 --> 00:36:50,640 'Molim vas, spustite se na školu odmah.' 341 00:36:51,280 --> 00:36:52,320 Šta je bilo, gospođo? 342 00:36:52,720 --> 00:36:53,640 Je li Nandini dobro? 343 00:36:53,880 --> 00:36:56,040 'Molim vas, dođite brzo. Hitno je.' 344 00:36:57,480 --> 00:36:58,720 'Zdravo. Jeste li tamo? 345 00:36:59,440 --> 00:37:01,200 Molim te, reci mi sve jasno. 346 00:37:02,520 --> 00:37:06,520 „Vaša ćerka Nandini je bila kidnapovan izvan škole.' 347 00:37:07,840 --> 00:37:09,440 'Halo? Gospodine Sameer? 348 00:37:09,720 --> 00:37:10,880 'G. Sameer?' 349 00:37:11,160 --> 00:37:12,520 'Čuješ li me?' 350 00:37:27,560 --> 00:37:29,760 - Zvao sam ga. -Da, gospođo. gospođo... 351 00:37:30,320 --> 00:37:32,960 Ja sam Sameer Chaudhary. Zvali ste okolo Nandini, kćeri moja... Šta se dogodilo? 352 00:37:33,040 --> 00:37:36,040 Da, gospodine Sameer. Zato smo pozvali policiju. 353 00:37:36,560 --> 00:37:38,520 On prodaje sladoled ispred škole. 354 00:37:38,600 --> 00:37:40,760 Video je da se to desilo. 355 00:37:42,040 --> 00:37:43,560 'Kontrolna soba, policija je na svakom punktu.' 356 00:37:43,640 --> 00:37:44,760 Ujak, ta mala Nandini... 357 00:37:44,840 --> 00:37:45,880 Jesi li vidio gdje su otišli, sta se desilo 358 00:37:45,960 --> 00:37:48,040 Sine, tri dječaka su stigla kolima. 359 00:37:48,120 --> 00:37:49,560 Bila je starija djevojka. 360 00:37:50,360 --> 00:37:52,080 To su njen brat i majka. 361 00:37:53,120 --> 00:37:55,080 Nasilno su oteli obje djevojčice. 362 00:37:55,160 --> 00:37:56,560 Pokušao sam. 363 00:37:56,640 --> 00:37:57,800 Ali uperili su pištolj u mene. 364 00:37:57,880 --> 00:37:59,280 -Pištolj? -Pretio mi je pucanjem. 365 00:37:59,680 --> 00:38:01,360 Sve sam rekao gospodine. 366 00:38:01,440 --> 00:38:04,600 -Registarsku tablicu automobila ili boju... -Nije auto, bio je kombi. 367 00:38:05,120 --> 00:38:07,040 Plava boja. Broj 8. 368 00:38:07,320 --> 00:38:10,840 Prvi broj je bio 8. Moj vid je slab. 369 00:38:11,080 --> 00:38:12,960 Sve sam rekao gospodine. 370 00:38:15,240 --> 00:38:16,200 -Ne. - Gospodine... 371 00:38:16,680 --> 00:38:19,120 Sameer Chaudhary. Otac male djevojčice Nandini. 372 00:38:22,000 --> 00:38:24,680 -Zar nema i devojčice? -Da, gospodine. 373 00:38:25,560 --> 00:38:29,160 Odd. Zbunjen sam zašto oteli su tvoju ćerku. 374 00:38:31,040 --> 00:38:33,240 Pođi sa nama. Pratite nas do policijske stanice. 375 00:38:33,320 --> 00:38:35,640 Možemo da istražimo kako treba odatle. Hajde. 376 00:38:42,720 --> 00:38:43,840 Pusti me. 377 00:38:44,560 --> 00:38:45,720 Molim te. 378 00:38:46,680 --> 00:38:48,160 Molim te pusti me. 379 00:38:48,760 --> 00:38:49,920 sve je u redu... 380 00:38:50,800 --> 00:38:51,960 Dobre devojke ne plaču. 381 00:38:52,040 --> 00:38:55,280 Vraćaš poklone koje šaljem, 382 00:38:56,040 --> 00:39:00,840 ne daj mi svoj broj kad te pitam. 383 00:39:03,120 --> 00:39:04,840 Ne dolaziš kad te zovem. 384 00:39:04,920 --> 00:39:07,480 Ko je bolji od ja u cijeloj školi? 385 00:39:08,400 --> 00:39:10,240 Ja nisam takav tip. 386 00:39:16,280 --> 00:39:17,640 Koji tip nisi? 387 00:39:18,680 --> 00:39:22,000 U redu je. U redu je. 388 00:39:22,640 --> 00:39:25,120 -Hoću da idem kod mame. -Da. 389 00:39:25,200 --> 00:39:26,880 Zašto si i nju dovukao? 390 00:39:29,480 --> 00:39:30,560 Šta sam mogao da uradim? 391 00:39:31,000 --> 00:39:32,640 Ona i tvoja devojka su bile nerazdvojni! 392 00:39:33,080 --> 00:39:34,080 Šta sam drugo mogao učiniti? 393 00:39:34,360 --> 00:39:35,840 Tako su glasno vrištali. 394 00:39:35,920 --> 00:39:37,240 Želiš li da te ljubazno pitam? 395 00:39:37,640 --> 00:39:38,720 molim te... 396 00:39:40,160 --> 00:39:43,120 Molim te pusti je. Molim te pusti je. 397 00:39:47,760 --> 00:39:50,200 Zdravo. Zdravo, Mishra. kako si? 398 00:39:50,280 --> 00:39:53,440 'Dobro sam. Jeste li u Lucknowu ili Delhiju?' 399 00:39:53,800 --> 00:39:55,160 U Laknauu sam nekoliko dana. 400 00:39:55,560 --> 00:39:57,080 sta nije u redu? Zvučiš zabrinuto. 401 00:39:57,320 --> 00:40:00,000 Ravi, bila je otmica. 402 00:40:00,080 --> 00:40:03,760 Želim da izvještavate medije. 403 00:40:03,840 --> 00:40:07,000 Baš juče, čitao sam o tome četiri otmice, u novinama. 404 00:40:07,080 --> 00:40:08,200 Ovdje u Lacknowu. 405 00:40:08,280 --> 00:40:10,080 Nisi mi rekao za to. 406 00:40:10,400 --> 00:40:11,520 Šta je tako posebno u vezi s ovim? 407 00:40:11,600 --> 00:40:13,840 Ravi, oni su maloljetni. 408 00:40:13,920 --> 00:40:17,040 Oni su oteli njihovoj školi prije sat vremena. 409 00:40:17,120 --> 00:40:18,800 Imamo čak i očevidca. 410 00:40:19,440 --> 00:40:21,320 Jedan od njih je 15, 411 00:40:21,400 --> 00:40:24,160 a drugi ima samo 5 godina. 412 00:40:24,560 --> 00:40:25,680 5-godišnjak? 413 00:40:27,080 --> 00:40:31,080 Možete li mi dati neke detalje, kao broj ili boja auta? 414 00:40:35,960 --> 00:40:36,960 Popij čaj. 415 00:40:37,040 --> 00:40:41,400 Gospodine, očevidac je jasno rekao, momci su nosili pune pantalone. 416 00:40:41,480 --> 00:40:43,880 I to samo dečaci iz razreda 10 do 12 nose pune pantalone u školi. 417 00:40:43,960 --> 00:40:45,280 Možemo dobiti brojeve iz škole, 418 00:40:45,360 --> 00:40:47,840 i pitaju njihove roditelje koji poseduje plavi kombi. 419 00:40:47,920 --> 00:40:49,440 Možemo saznati sve u roku od sat vremena. 420 00:40:49,520 --> 00:40:50,480 Pogledaj. 421 00:40:51,240 --> 00:40:52,680 Poslao sam upozorenje po cijelom gradu. 422 00:40:52,760 --> 00:40:55,320 Policija Lucknow traži za kombi na svakom punktu. 423 00:40:56,120 --> 00:40:58,760 Naći će kombi pre nego što obavite pozive. 424 00:40:58,840 --> 00:41:01,120 Ali kombi ne obavezno biti na putu. 425 00:41:01,480 --> 00:41:02,640 Moglo bi se sakriti. 426 00:41:02,720 --> 00:41:04,600 Važno je da poduzmite neku akciju! 427 00:41:06,240 --> 00:41:08,240 Kako ste rekli da se zovete? 428 00:41:08,640 --> 00:41:09,720 Da. Sameer. 429 00:41:10,880 --> 00:41:14,560 Gospodine Sameer, rekao sam da sam poslao upozorenje na bežičnoj mreži po cijelom gradu. 430 00:41:15,400 --> 00:41:17,320 Znam kako da razbijem ovo. 431 00:41:17,400 --> 00:41:19,480 Ne brini. Imajte strpljenja. 432 00:41:19,560 --> 00:41:20,840 Govoriš mi da budem strpljiv. 433 00:41:20,920 --> 00:41:23,200 Zar ne vidiš da je ovo jasan slučaj otmice? 434 00:41:24,400 --> 00:41:26,120 Pokušavaš li me naučiti mom poslu? 435 00:41:26,840 --> 00:41:29,320 ne učim te tvom poslu, Nagovještavam da preduzmete akciju. 436 00:41:29,400 --> 00:41:31,560 Vi ste državni službenik, zar ne? Zato pomozite javnosti. 437 00:41:31,640 --> 00:41:33,760 Prije nego što se nešto desi našoj djeci, uradite nešto, gospodine. 438 00:41:33,840 --> 00:41:35,000 Sedi napolju. 439 00:41:35,480 --> 00:41:36,680 Ne drži mi predavanja. 440 00:41:38,720 --> 00:41:39,840 Inače... 441 00:41:43,160 --> 00:41:44,240 možete to zabrljati. 442 00:41:49,000 --> 00:41:51,480 ne idem nigde, dok ne podnesete FIR. 443 00:41:51,560 --> 00:41:54,280 Neće biti FIR dok ne prođe 12 sati, 444 00:41:54,360 --> 00:41:56,040 i ne završavamo našu istragu. 445 00:41:58,480 --> 00:42:00,000 Ako se nešto desi mojoj ćerki, 446 00:42:00,400 --> 00:42:02,000 Uništiću ti život. 447 00:42:02,080 --> 00:42:04,440 Hej... dosta mi je tebe. 448 00:42:05,280 --> 00:42:06,920 Prijetite SO. 449 00:42:07,240 --> 00:42:09,080 Uništavam ti život! 450 00:42:09,960 --> 00:42:12,560 Idemo. Hajdemo napolje, molim. 451 00:42:12,640 --> 00:42:14,720 U suprotnom, ovo može postati ružno. 452 00:42:15,560 --> 00:42:16,840 Stvari mogu postati gore. 453 00:42:17,440 --> 00:42:19,400 -Odvedite ga, g. Mishra. -Dođi, molim te. 454 00:42:36,000 --> 00:42:36,880 Zdravo. 455 00:42:36,960 --> 00:42:39,200 Sameer, Nandini nije vratio kući. 456 00:42:39,600 --> 00:42:41,280 I tip rikše telefon je nedostupan. 457 00:42:41,360 --> 00:42:44,080 Možete li ga nazvati i pitati ga... 458 00:42:44,520 --> 00:42:47,320 Oh, izvini. Izvini, izvini. Zaboravila sam ti reći. 459 00:42:47,400 --> 00:42:48,760 Deepak je bio u Lucknowu. 460 00:42:48,840 --> 00:42:50,880 Rekao je da će povesti Nandini u razgledanje, 461 00:42:50,960 --> 00:42:52,360 i ostavi ga kući noću. 462 00:42:53,120 --> 00:42:54,640 Inače ću je pokupiti noću. 463 00:42:54,720 --> 00:42:56,920 Dobro, Nandinijeva hrana... 464 00:42:57,000 --> 00:42:58,480 Kad dolazite? 465 00:42:59,640 --> 00:43:00,520 Sameer? 466 00:43:01,360 --> 00:43:02,640 Dobio sam novi posao. 467 00:43:03,400 --> 00:43:04,480 Zakasniću. 468 00:43:12,360 --> 00:43:13,920 Ujače, možeš li mi učiniti uslugu? 469 00:43:14,000 --> 00:43:17,120 Možete li mi pokazati u kom pravcu? da li je kombi išao iz škole? 470 00:43:18,880 --> 00:43:19,880 Da. Da. 471 00:43:19,960 --> 00:43:21,920 -Možete li mi pokazati? -Pođi sa mnom. 472 00:43:26,160 --> 00:43:27,960 Nema skretanja do ovde iz škole. 473 00:43:28,600 --> 00:43:31,120 Zaustavimo se na raskrsnice i pogledajte. 474 00:43:43,480 --> 00:43:44,520 Hajde, ujače. 475 00:43:51,720 --> 00:43:52,680 Zdravo, gospodine. 476 00:43:53,680 --> 00:43:54,800 Moje ime je Sameer. 477 00:43:55,000 --> 00:43:56,880 Moja ćerka je oteta iz LPU škole. 478 00:43:57,320 --> 00:43:58,720 Mislim, kidnapovana je. 479 00:43:59,400 --> 00:44:00,680 Ujak je ovde očevidac. 480 00:44:00,760 --> 00:44:02,600 Bio je to kombi plave boje, koji je prošao ovde. 481 00:44:03,200 --> 00:44:05,320 Imate CCTV kameru okrenutu prema cesti. 482 00:44:05,760 --> 00:44:06,800 Molim vas, možete li mi pokazati snimak? 483 00:44:06,880 --> 00:44:09,240 Idite prvo po policiju, gospodine. 484 00:44:09,640 --> 00:44:11,160 Kako da ti pokažem ovakav snimak? 485 00:44:11,400 --> 00:44:13,200 Policija već jeste izgubio mnogo vremena. 486 00:44:13,920 --> 00:44:15,680 Želim svoju kćer nazad po svaku cijenu. 487 00:44:16,280 --> 00:44:17,480 Svaki minut je važan. 488 00:44:17,800 --> 00:44:21,560 ako si otac, onda molim te pomozi mi zbog toga. 489 00:44:23,280 --> 00:44:24,400 Ok, dobro. 490 00:44:24,920 --> 00:44:26,840 -U koje vreme? -1 sat. 491 00:44:27,200 --> 00:44:29,840 1 sat znači traje oko 4-5 minuta do ovde. 492 00:44:30,240 --> 00:44:31,880 Snimak od 13:05 ili 13:06. 493 00:44:36,600 --> 00:44:38,320 Taj... plavi kombi. 494 00:44:38,400 --> 00:44:40,440 -Ovaj. -Pauziraj. 495 00:44:44,200 --> 00:44:46,920 Ovaj put se povezuje sa put za Maliyabad ispred. 496 00:44:47,240 --> 00:44:48,360 Izvan grada. 497 00:44:56,440 --> 00:44:58,480 Uvek donosiš loše vesti, Tyagi. 498 00:45:03,800 --> 00:45:05,160 Ovo je nevolja. 499 00:45:09,400 --> 00:45:12,160 Morat ću dati ovo loše novosti za Thakur gospođu lično. 500 00:46:22,000 --> 00:46:22,880 Zdravo. 501 00:46:23,840 --> 00:46:25,440 Gdje si, Shailendra? 502 00:46:26,360 --> 00:46:27,520 na seoskoj kući, 503 00:46:27,920 --> 00:46:31,840 sa Bacchuom i dvojicom njegovih prijatelja. 504 00:46:32,360 --> 00:46:33,560 Oni se zabavljaju. 505 00:46:34,040 --> 00:46:37,840 Rascal... laže me. 506 00:46:39,280 --> 00:46:41,600 Kakva je glupost uradila radis u skoli danas? 507 00:46:41,680 --> 00:46:43,760 Nisam ništa uradio, gospođo. 508 00:46:43,840 --> 00:46:46,800 nisam ništa uradio, u stvari, pokušao sam da ih zaustavim. 509 00:46:46,880 --> 00:46:48,480 Ali Bacchu je bio u napadu bijesa. 510 00:46:48,960 --> 00:46:50,400 On je oteo devojke, gospođo. 511 00:46:50,800 --> 00:46:51,680 Koliko su stari? 512 00:46:52,120 --> 00:46:55,080 Jedan od njih ima 15 godina, 513 00:46:55,160 --> 00:46:57,560 a drugi je 5. 514 00:47:01,960 --> 00:47:04,280 Budi iskren sa mnom. 515 00:47:06,520 --> 00:47:08,520 Šta su ti momci radili? 516 00:47:11,480 --> 00:47:15,640 Silovali su... obe devojke, gospođo! 517 00:47:31,400 --> 00:47:32,680 Ostani tamo. 518 00:47:35,080 --> 00:47:37,400 Ne mrdajte. 519 00:47:38,720 --> 00:47:40,120 Šaljem Rašida. 520 00:47:45,840 --> 00:47:47,520 Zovi Rašida. 521 00:47:50,320 --> 00:47:51,960 Napravite list betela. 522 00:47:55,120 --> 00:47:56,320 Prvo operite ruke. 523 00:48:05,880 --> 00:48:07,720 Šefe... Thakur gospođo. 524 00:48:10,600 --> 00:48:11,920 Pomeri ovo. 525 00:48:14,840 --> 00:48:15,880 Pozdrav, gospođo. 526 00:48:16,120 --> 00:48:17,200 Bog te blagoslovio. 527 00:48:17,640 --> 00:48:19,040 Dođi u dvorac. 528 00:48:19,600 --> 00:48:20,680 Da, odmah. 529 00:48:24,600 --> 00:48:26,080 -Hashim. -Da, gospodine. 530 00:48:26,960 --> 00:48:28,720 - Brzo dovedi auto. -Da. 531 00:49:19,720 --> 00:49:20,960 zašto... 532 00:49:21,040 --> 00:49:22,560 Zašto me udaraš? 533 00:49:22,640 --> 00:49:23,760 Zašto si rekao mojoj baki? 534 00:49:24,640 --> 00:49:26,720 Rascal, kako se usuđuješ da me ciniš. 535 00:49:26,800 --> 00:49:29,800 Zašto bih te procenjivao? Ona je već znala. 536 00:49:40,520 --> 00:49:42,120 Hej, šta to radiš? 537 00:49:42,200 --> 00:49:44,080 -Ne. -Hajde. Hajde. 538 00:50:26,840 --> 00:50:27,920 Pozdrav, gospođo. 539 00:50:29,320 --> 00:50:31,000 Te dve devojke... 540 00:50:34,360 --> 00:50:38,440 Završite ih kako treba. 541 00:50:40,360 --> 00:50:43,600 I odložite ih odvojeno. 542 00:50:47,960 --> 00:50:48,920 Biće urađeno. 543 00:50:49,960 --> 00:50:52,560 I ona druga dva dečaka sa Bačuom, 544 00:50:53,200 --> 00:50:55,000 ne puštaj ih nikuda. 545 00:50:56,080 --> 00:50:57,560 Ako postanu nervozni i prosuti nešto, 546 00:50:57,640 --> 00:50:59,200 onda će Baču upasti u nevolju. 547 00:51:00,200 --> 00:51:04,600 u međuvremenu, dok se stvari ne ohlade, 548 00:51:06,480 --> 00:51:09,520 zadrži ih sa sobom. 549 00:51:12,400 --> 00:51:13,760 Bacchu takođe. 550 00:51:15,720 --> 00:51:17,160 Safe. 551 00:51:19,120 --> 00:51:20,280 Biće urađeno. 552 00:51:24,800 --> 00:51:25,920 Vidimo se. 553 00:51:27,280 --> 00:51:29,840 'Otete su dvije djevojke popodne,' 554 00:51:29,920 --> 00:51:31,480 'ispred škole u Lucknowu.' 555 00:51:31,560 --> 00:51:34,320 Policija je i dalje bez znanja do večeri. 556 00:51:35,000 --> 00:51:37,280 Iako postoji očevidac zločina, 557 00:51:37,360 --> 00:51:40,400 policija nije još registrovao FIR. 558 00:51:40,840 --> 00:51:42,880 mi, ljudi, 559 00:51:42,960 --> 00:51:45,960 želim znati, zašto policija Gomti Nagar 560 00:51:46,040 --> 00:51:48,480 i dalje sjede besposleni. 561 00:51:49,320 --> 00:51:54,120 Sin nekog moćnog entiteta ili unuk umiješan u ovaj incident? 562 00:52:20,120 --> 00:52:21,680 Šta da radimo s njima, Bacchu? 563 00:52:29,360 --> 00:52:30,280 Bacchu... 564 00:52:32,280 --> 00:52:33,560 molim te... 565 00:52:34,640 --> 00:52:35,920 pusti me. 566 00:52:36,600 --> 00:52:38,360 Neću nikome ništa reći. 567 00:52:38,800 --> 00:52:41,960 Molim te, pusti me. Molim te. 568 00:52:57,280 --> 00:52:58,160 "Zdravo." 569 00:52:59,040 --> 00:53:00,240 Gde si svinjo? 570 00:53:00,560 --> 00:53:01,760 'Bio sam...' 571 00:53:01,840 --> 00:53:03,800 A**** tražimo već sat vremena. 572 00:53:03,880 --> 00:53:05,080 Zašto nisi na farmi? 573 00:53:05,560 --> 00:53:08,960 'Bacchu je sa mnom. Tako sam učinio kako mi je rekao.' 574 00:53:10,040 --> 00:53:11,560 Reci Bacchuu... 575 00:53:12,360 --> 00:53:15,320 Poslan sam da riješim ovu stvar. 576 00:53:15,800 --> 00:53:17,080 I tiho mi reci gde si. 577 00:53:17,320 --> 00:53:22,160 Uskoro ćemo krenuti na sporedne puteve. 578 00:53:22,920 --> 00:53:25,040 Ostani tamo. Ostani na putu. 579 00:53:25,480 --> 00:53:26,520 dolazim. 580 00:53:26,600 --> 00:53:27,880 ako napraviš potez, 581 00:53:27,960 --> 00:53:29,960 Isjeckaću te na komade i nahrani psa. Razumijem. 582 00:53:48,240 --> 00:53:49,160 Šta se tamo dogodilo? 583 00:53:49,240 --> 00:53:51,240 Neko je zapalio auto u polju. 584 00:53:52,160 --> 00:53:53,280 Auto je čak eksplodirao. 585 00:53:53,880 --> 00:53:54,920 Farmeri su ludi. 586 00:54:22,280 --> 00:54:24,880 To je auto! To je taj, sine! 587 00:54:24,960 --> 00:54:26,960 Baci malo blata. Pomozi mi. 588 00:54:27,040 --> 00:54:30,440 Moja ćerka je unutra. Pomozi mi. Baci malo zemlje. 589 00:54:30,960 --> 00:54:32,800 -Pomozite nam. -Baci zemlju. 590 00:54:33,400 --> 00:54:35,520 Baci zemlju. Hajde. 591 00:54:35,760 --> 00:54:37,880 Hajde. Baci zemlju. 592 00:54:40,440 --> 00:54:42,760 Sine, nema tela u autu. 593 00:54:42,840 --> 00:54:43,920 Prazan je. 594 00:54:44,000 --> 00:54:45,400 Djeca nisu u njoj. 595 00:54:45,480 --> 00:54:47,720 Neko je ugasio vatru. Hajde. 596 00:54:47,800 --> 00:54:48,960 Prazan je. 597 00:54:49,520 --> 00:54:50,640 Gdje je moje dijete? 598 00:54:50,960 --> 00:54:51,800 Gdje je moje dijete? 599 00:54:51,880 --> 00:54:54,720 -Ugasi vatru. Hajde. -Pomozite nam da nađemo decu. 600 00:54:54,800 --> 00:54:56,360 -Reci svojim ljudima. -Ugasi vatru. 601 00:54:56,440 --> 00:54:58,760 Ljudi, pomozite im da nađu djecu. 602 00:54:58,840 --> 00:55:00,120 Uzmi baklje i pođi sa mnom. 603 00:55:00,200 --> 00:55:01,600 -Nađi decu. -Hajde. 604 00:55:25,520 --> 00:55:28,160 Oni idu u pravcu, gdje smo riješili djevojke. 605 00:55:32,040 --> 00:55:36,200 A**** zašto ih nisi spalio zajedno sa autom? 606 00:55:36,280 --> 00:55:38,520 Auto je bio na Kamleshovo ime. 607 00:55:39,360 --> 00:55:41,440 A Bacchu je već bio izveo devojke, 608 00:55:41,520 --> 00:55:43,160 u autu je bilo nekoliko tragova. 609 00:55:43,240 --> 00:55:44,480 Mislio sam da postavim auto gori, i... 610 00:55:44,560 --> 00:55:45,920 Idiot. 611 00:55:46,000 --> 00:55:48,520 Thakur gospođa već jeste podnio prijavu policiji, 612 00:55:48,600 --> 00:55:50,440 tvrdeći da je auto ukraden prije 10 dana. 613 00:55:50,800 --> 00:55:51,840 Glupo. 614 00:55:52,720 --> 00:55:54,920 Ova stvar je sada van naših ruku. 615 00:55:57,120 --> 00:55:58,040 Hashim. 616 00:55:59,600 --> 00:56:01,560 upali aute, i ugasi farove. 617 00:56:01,640 --> 00:56:02,920 A momci, šefe? 618 00:56:04,080 --> 00:56:05,160 Naše mjesto. 619 00:56:31,960 --> 00:56:33,000 Evo devojke. 620 00:56:48,960 --> 00:56:50,280 Proveri joj puls. 621 00:56:52,920 --> 00:56:54,280 Devojka je jos ziva, 622 00:56:54,720 --> 00:56:56,200 ali je u nesvesti. 623 00:56:56,280 --> 00:56:57,880 Dolazi policijsko vozilo, ujače. 624 00:56:58,440 --> 00:56:59,440 Dolazi. 625 00:57:00,680 --> 00:57:02,200 Pokupi je. 626 00:57:02,280 --> 00:57:03,560 -Pokupi je. Pokupi je. -Budi oprezan. 627 00:57:03,640 --> 00:57:05,560 Pažljivo uzmite devojku. 628 00:57:05,640 --> 00:57:07,160 Ujak. Ti je uzmi. 629 00:57:07,240 --> 00:57:08,800 -Moram da tražim svoje dete. -Dobro, dobro. 630 00:57:08,880 --> 00:57:10,560 -Odvedi je u bolnicu. -Podigni je. 631 00:57:11,520 --> 00:57:12,680 Vozite brže. 632 00:57:17,000 --> 00:57:19,040 Skrenite lijevo. Selo Perehta. 633 00:57:19,120 --> 00:57:20,080 U redu. 634 00:57:20,560 --> 00:57:21,680 Nandini. 635 00:57:25,040 --> 00:57:26,160 Nandini. 636 00:57:29,040 --> 00:57:30,120 Nandini. 637 00:57:34,120 --> 00:57:35,280 Nandini. 638 00:57:38,000 --> 00:57:39,160 Nandini. 639 00:58:04,080 --> 00:58:05,560 Moje dijete. 640 00:58:24,280 --> 00:58:25,880 Gospode! 641 00:59:01,880 --> 00:59:04,600 Gospodine. Hej, gospodine. 642 00:59:05,000 --> 00:59:07,760 Hitna pomoć! Stani! 643 00:59:12,080 --> 00:59:13,320 Hej, gospodine. 644 00:59:15,600 --> 00:59:18,080 'Vi gledate Pravin Hasyin izvještaj uživo.' 645 00:59:18,160 --> 00:59:20,960 'Nekoliko seljana, našao devojku u polju,' 646 00:59:21,040 --> 00:59:23,680 'koji se čini u teškom stanju.' 647 00:59:23,760 --> 00:59:27,840 'I vidimo nekoliko ljudi kako trče prema nama s djetetom u ruci.' 648 00:59:29,120 --> 00:59:35,080 'Kao što možete vidjeti...' 649 00:59:35,760 --> 00:59:37,120 Upali auto. 650 00:59:49,360 --> 00:59:52,560 Kao što vidite, prisutni smo u bolnici Wajid Ali Shah. 651 00:59:52,640 --> 00:59:54,320 Oboje dece se leče unutra. 652 00:59:54,600 --> 00:59:56,440 Njihovo stanje je ozbiljno. 653 01:00:24,360 --> 01:00:27,280 Mislim da znam ko je ovo uradio. 654 01:00:32,880 --> 01:00:34,960 Jednom Seema i Nandini ponovo su svesni. 655 01:00:38,120 --> 01:00:40,080 Šta mislite pod tim da znate ko je to uradio? 656 01:00:42,680 --> 01:00:43,560 Ne boj se. 657 01:00:46,120 --> 01:00:47,720 Nekada je jurio Seemu. 658 01:00:48,560 --> 01:00:50,040 Pratio bi je cijelim putem do kuće. 659 01:00:50,120 --> 01:00:52,640 Plavi kombi pripada njemu. 660 01:00:53,240 --> 01:00:54,920 Video sam to ispred svoje kuće. 661 01:00:56,880 --> 01:00:57,840 ko je on? 662 01:00:59,160 --> 01:01:00,160 ko je on? 663 01:01:03,040 --> 01:01:03,920 Bacchu. 664 01:01:05,080 --> 01:01:06,240 Bašešvar Thakur. 665 01:01:08,280 --> 01:01:09,720 On im je apsolvent u školi. 666 01:01:10,920 --> 01:01:12,840 Mama i ja smo se čak žalili direktoru. 667 01:01:13,280 --> 01:01:15,000 Ali niko ništa nije preduzeo. 668 01:01:15,080 --> 01:01:16,400 Zašto nisi rekao policiji? 669 01:01:16,640 --> 01:01:17,680 Šta sam htela da mu kažem? 670 01:01:17,760 --> 01:01:20,000 Nemaš pojma šta rekao mi je inspektor Tyagi. 671 01:01:20,400 --> 01:01:22,480 Rekao je da je kombi bio prijavljen ukraden prije par dana. 672 01:01:22,840 --> 01:01:24,080 Sve je to laž. 673 01:01:25,280 --> 01:01:27,280 Niko neće uzeti bilo kakvu akciju protiv Thakura. 674 01:01:27,760 --> 01:01:29,360 Ona je veoma moćna. 675 01:01:33,080 --> 01:01:34,120 Ko je ovaj Thakur? 676 01:01:39,240 --> 01:01:40,120 Pogledaj. 677 01:01:41,880 --> 01:01:43,080 Ona je Thakur. 678 01:01:47,720 --> 01:01:50,000 A to je Bašešvar Takur. Njen unuk. 679 01:01:50,720 --> 01:01:51,840 Nandini! 680 01:02:18,400 --> 01:02:21,840 Žao mi je, gospodine Sameer. Nismo mogli spasiti tvoju kćer. 681 01:03:18,320 --> 01:03:20,480 Zdravo, ovo je Ravi Kumar. 682 01:03:21,320 --> 01:03:23,040 Indija je opet izgubila. 683 01:03:25,120 --> 01:03:27,960 Ne, ne govorim o tome utakmica Indija protiv Australije. 684 01:03:28,960 --> 01:03:33,000 Ova velika zemlja, poznata po svoju kulturu i demokratiju širom sveta. 685 01:03:33,880 --> 01:03:36,120 Ja govorim o ovome velika zemlja to je Indija. 686 01:03:37,600 --> 01:03:40,760 Ali jesmo li još uvijek velika država? 687 01:03:42,360 --> 01:03:43,880 Nekad smo bili. 688 01:03:44,360 --> 01:03:46,640 Sjajni ljudi. Velika zemlja. 689 01:03:47,880 --> 01:03:49,360 Gdje je ta kultura sada izgubljena? 690 01:03:49,960 --> 01:03:54,800 mudrost, postovanje, časti kojoj su nas starešine naučile? 691 01:03:56,200 --> 01:03:59,440 Utopija gdje su djeca, stariji 692 01:03:59,520 --> 01:04:01,520 a žene su se osjećale sigurno? 693 01:04:28,440 --> 01:04:30,120 Čak se i Lord Ram sigurno pita, 694 01:04:30,680 --> 01:04:34,240 da li je ovo ista zemlja gde je moja istorija pustila korene. 695 01:04:34,960 --> 01:04:37,320 Šta mu majka Sita kaže, 696 01:04:37,400 --> 01:04:40,480 kada vidi ljude pretvaranje u čudovišta? 697 01:04:47,840 --> 01:04:51,960 cak sam i ja umoran, kao ti, 698 01:04:52,360 --> 01:04:53,880 gledam ovo svake sedmice. 699 01:04:54,480 --> 01:04:57,040 Ali ne mogu biti emotivan. 700 01:04:57,680 --> 01:05:01,560 Da... umorim se, i često odustaju. 701 01:05:02,320 --> 01:05:03,640 Ali moram se boriti. 702 01:05:04,240 --> 01:05:06,040 Dok se Ram borio sa Ravanom. 703 01:05:06,400 --> 01:05:08,480 Kao patriote su se borile sa Britancima. 704 01:05:10,840 --> 01:05:11,680 Zamislite. 705 01:05:12,040 --> 01:05:14,040 Ako ova devojka, ova zena, 706 01:05:14,520 --> 01:05:16,240 bili članovi vaše porodice. 707 01:05:16,760 --> 01:05:17,760 Da li bi ipak promijenio kanal? 708 01:05:18,680 --> 01:05:19,880 Zar ne bi uradio ništa? 709 01:05:20,600 --> 01:05:22,440 Probudi Ram u sebi. 710 01:05:22,960 --> 01:05:25,120 Istražite njegove likove u sebi. 711 01:05:26,080 --> 01:05:29,080 Skroman sa slabima, poštovanje žena i starijih, 712 01:05:29,400 --> 01:05:31,320 i strpljenja sa mladima. 713 01:05:31,760 --> 01:05:32,920 Umoran sam 714 01:05:33,320 --> 01:05:35,280 ali nisu odustali. Jai Hind. 715 01:05:35,360 --> 01:05:41,600 „Ti si vladar umova svih ljudi." 716 01:05:41,680 --> 01:05:48,480 "Dispenser indijske sudbine." 717 01:06:04,520 --> 01:06:09,280 Ti i ja više nećemo biti isti. 718 01:06:11,480 --> 01:06:12,720 Niti ćemo biti isti. 719 01:06:15,880 --> 01:06:19,680 Ništa između nas bice kao nekada. 720 01:06:21,480 --> 01:06:23,560 - Pa zašto ostati zajedno. -Nargis... 721 01:06:23,640 --> 01:06:27,720 Sve do silovatelja mog djeteta, 722 01:06:29,320 --> 01:06:30,800 nemoj umrijeti, 723 01:06:32,040 --> 01:06:35,440 zbrisana, obješena na omču. 724 01:06:36,440 --> 01:06:38,080 Ne pokazuj mi svoje lice. 725 01:06:43,240 --> 01:06:46,280 "O otuđeni..." 726 01:06:46,360 --> 01:06:49,200 "zašto me ostavljaš samog?" 727 01:06:49,280 --> 01:06:52,120 "Reci mi sada." 728 01:06:52,200 --> 01:06:55,240 "Reci mi sada." 729 01:06:55,320 --> 01:06:57,840 "Ako je ljubav Bog," 730 01:06:57,920 --> 01:07:00,920 "Zašto se onda odvojiti od mene." 731 01:07:01,000 --> 01:07:03,640 "Reci mi sada." 732 01:07:03,720 --> 01:07:06,280 "Reci mi sada." 733 01:07:06,360 --> 01:07:08,920 "Pokaži mi put, ili me pretvori u zrnca pijeska." 734 01:07:09,000 --> 01:07:11,520 "Da bih mogao rastjerati ovaj očaj." 735 01:07:11,600 --> 01:07:13,960 "Vrati se." 736 01:07:14,320 --> 01:07:17,200 "Vrati se." 737 01:07:17,280 --> 01:07:20,000 "Ne idi." 738 01:07:20,080 --> 01:07:24,160 "Ne idi." 739 01:08:24,960 --> 01:08:26,920 Zašto nisi zvao ovaj dječak za ispitivanje? 740 01:08:28,000 --> 01:08:29,640 Gospodine, već sam mu objasnio... 741 01:08:30,400 --> 01:08:31,400 Pogledaj. 742 01:08:34,480 --> 01:08:37,160 Kombi je ukradeno šest dana prije incidenta. 743 01:08:38,160 --> 01:08:41,720 Na osnovu čega to nazivamo maloljetnim? 744 01:08:43,360 --> 01:08:44,760 Onda pozovi Šivrama. 745 01:08:45,640 --> 01:08:46,920 On je očevidac ovog slučaja. 746 01:08:47,800 --> 01:08:49,120 On će identifikovati dečaka. 747 01:08:50,800 --> 01:08:52,480 Prodavac sladoleda, gospodine. 748 01:08:53,280 --> 01:08:54,240 Nema ga nigde. 749 01:08:55,880 --> 01:08:58,440 Očevidac ovako ključnog slučaja, je nestao mjesec dana. 750 01:08:59,560 --> 01:09:00,760 I pustio ga je da nestane. 751 01:09:00,840 --> 01:09:02,040 Pazi na svoj jezik! 752 01:09:02,280 --> 01:09:03,560 -Kako to misliš? -Tyagi! 753 01:09:04,160 --> 01:09:05,840 - Gospodine... - On nije u pravu. 754 01:09:06,480 --> 01:09:08,520 Još niste prikupili niti jedan trag. 755 01:09:09,520 --> 01:09:12,000 I glavni svedok predmeta nedostaje. 756 01:09:13,040 --> 01:09:14,600 Šta ćeš reći na sudu? 757 01:09:19,920 --> 01:09:21,200 Sameer... 758 01:09:23,160 --> 01:09:24,200 Shvatio sam, gospodine. 759 01:09:30,480 --> 01:09:31,480 Vidimo se. 760 01:09:50,840 --> 01:09:51,960 Ujutro 9 sati, ok. 761 01:10:08,960 --> 01:10:11,280 -Ko si ti? Kako si ušao? -Šta to radiš? 762 01:10:11,360 --> 01:10:13,280 -Pusti ga! Pusti ga. -Šta to radiš? 763 01:10:13,360 --> 01:10:14,600 -Pusti ga! -Idi. 764 01:10:14,680 --> 01:10:16,160 -Ne. -Uđi unutra. 765 01:10:16,240 --> 01:10:17,640 -Ne. br. - Idi, ti luda ženo! 766 01:10:18,840 --> 01:10:20,000 Dosta mi je tvoje drame. 767 01:10:20,400 --> 01:10:22,360 Ko je još bio sa Bašešvarom Takurom? 768 01:10:22,760 --> 01:10:24,000 Šta se dogodilo prodavaču sladoleda? 769 01:10:24,400 --> 01:10:26,160 ako opet lažeš, Razbit ću ti glavu u komade. 770 01:10:26,240 --> 01:10:28,520 -Ne, kažem ti. ja ti kazem! - Hajde, reci. 771 01:10:28,600 --> 01:10:32,160 Vidi, ne znam ko je još bio sa Bačuom. 772 01:10:32,560 --> 01:10:34,480 Iskreno. A prodavac sladoleda... 773 01:10:35,160 --> 01:10:36,440 Nikad ga više nećeš naći. 774 01:10:36,720 --> 01:10:38,760 Thakur gospođa već jeste oslobodio ga se. 775 01:10:40,480 --> 01:10:43,440 Ne možete dodirnuti Thakur, gospođo. 776 01:10:45,840 --> 01:10:47,160 Slučaj će se odugovlačiti, 777 01:10:48,200 --> 01:10:49,680 i ti ćeš patiti ovako. 778 01:10:50,840 --> 01:10:53,080 Smatraj to lošim pamtiti i zaboraviti. 779 01:10:53,840 --> 01:10:54,840 Ona nije bila... 780 01:10:55,440 --> 01:11:00,080 Mislim, nije bila tvoja ćerka. 781 01:11:00,560 --> 01:11:02,120 Ona je ipak usvojena. 782 01:11:02,400 --> 01:11:03,800 Usvoji nekog drugog. 783 01:11:05,360 --> 01:11:10,520 Pogledaj. Thakur će lako platiti ti par miliona rupija. 784 01:11:11,000 --> 01:11:13,680 Uzmi novac i usvoji nekog drugog. 785 01:11:14,000 --> 01:11:16,120 Ali ovaj put usvojite dječaka. 786 01:11:16,200 --> 01:11:19,440 Jer ove proklete devojke donosi samo lošu reputaciju. 787 01:11:19,840 --> 01:11:21,320 Scoundrel. 788 01:12:26,320 --> 01:12:29,160 Dajem mu 60 dana zatvora. 789 01:12:29,640 --> 01:12:31,920 Gospodaru, napao je državnog službenika. 790 01:12:32,520 --> 01:12:34,840 Tražimo godinu dana zatvora, gospodaru. 791 01:12:35,560 --> 01:12:37,640 Vaš klijent je bio istražni službenik. 792 01:12:37,720 --> 01:12:40,520 Nije mogao da servira javnosti o ovom slučaju. 793 01:12:40,840 --> 01:12:42,640 Takozvani javni službenik. 794 01:12:45,400 --> 01:12:48,880 g. Chaudhary, Zaista mi je žao zbog tvog gubitka. 795 01:12:48,960 --> 01:12:52,360 Ali... pridržavanje zakona je neophodno. 796 01:12:53,320 --> 01:12:55,080 Proces za centralni zatvor, molim. 797 01:13:25,440 --> 01:13:26,920 sta si uradio 798 01:13:27,280 --> 01:13:29,280 Imaš cigaretu, momče? 799 01:13:34,360 --> 01:13:35,360 Talha... 800 01:13:37,320 --> 01:13:38,320 Ovo je Sameer. 801 01:13:39,000 --> 01:13:41,400 Upravnik je dodijelio njemu ovu baraku. 802 01:13:48,760 --> 01:13:51,000 Hajde. Ulazi. Hajde. 803 01:13:52,920 --> 01:13:53,840 Vidimo se. 804 01:14:01,240 --> 01:14:02,360 U redu. 805 01:14:02,960 --> 01:14:05,320 Ne možete nam reći gdje su djeca. 806 01:14:08,320 --> 01:14:11,200 Barem moram govoriti mom sinu upravo sada. 807 01:14:21,200 --> 01:14:22,200 ne... 808 01:14:25,080 --> 01:14:29,280 Ni sa kim ne može razgovarati njihova deca upravo sada, gospodine. 809 01:14:29,360 --> 01:14:30,360 ali... 810 01:14:31,520 --> 01:14:33,400 zar nemam reputacija po vašem mišljenju? 811 01:14:33,800 --> 01:14:36,960 Vaša reputacija neće spasiti vaše dijete. 812 01:14:37,560 --> 01:14:39,120 hoću. 813 01:14:40,000 --> 01:14:42,160 Možeš li bolje od mene? 814 01:14:44,080 --> 01:14:45,760 Otac te devojčice... 815 01:14:46,040 --> 01:14:47,440 On podiže pakao. 816 01:14:48,400 --> 01:14:50,160 Pretukao je policajca. 817 01:14:51,840 --> 01:14:54,680 On dobija simpatije javnosti. 818 01:14:57,120 --> 01:14:59,200 Moraću i njega da ućutkam. 819 01:14:59,600 --> 01:15:02,960 Thakur gospođo, samo ti možeš da rešiš ovu stvar. 820 01:15:04,280 --> 01:15:06,200 U redu. Onda vi gospodo možete otići. 821 01:15:28,240 --> 01:15:30,760 Plamen je preblizu moje kuće. 822 01:15:34,760 --> 01:15:37,080 Ne mogu ostaviti labave krajeve. 823 01:15:43,880 --> 01:15:45,800 Ubiti oca u zatvoru. 824 01:15:48,920 --> 01:15:49,960 Biće urađeno. 825 01:15:51,640 --> 01:15:52,680 Vidimo se. 826 01:16:27,720 --> 01:16:29,600 Možeš li mi izmasirati leđa? 827 01:16:32,080 --> 01:16:33,440 Ugasi svetla. 828 01:17:22,640 --> 01:17:24,000 Šefe. Betel list. 829 01:17:28,680 --> 01:17:31,320 Šefe, vest za nas... 830 01:17:32,800 --> 01:17:34,440 Klonite se novog gosta. 831 01:17:36,120 --> 01:17:38,400 Jaiswalova banda je poslala poruku. 832 01:17:39,160 --> 01:17:42,000 Oni će mu pokazati njihovo gostoprimstvo sutra. 833 01:17:42,560 --> 01:17:46,360 I šef, najvažniji vest je... 834 01:17:47,840 --> 01:17:49,880 Mesar Rashid naredio da ga udare. 835 01:18:16,240 --> 01:18:18,160 Čuo sam šta se desilo sa tobom. 836 01:18:21,000 --> 01:18:22,000 To je tužno. 837 01:18:30,960 --> 01:18:33,000 Zatvorenik po imenu Jaiswal, 838 01:18:34,960 --> 01:18:36,280 doći će sutra da te ubije. 839 01:18:36,800 --> 01:18:40,520 Moj najveći neprijatelj Rašid Qasai je naredio pogodak. 840 01:18:43,520 --> 01:18:45,440 Svaki zatvorenik u ovom zatvoru, 841 01:18:46,840 --> 01:18:49,080 je tvrdokorni kriminalac. 842 01:18:53,280 --> 01:18:54,400 I ja! 843 01:18:56,240 --> 01:18:57,960 Ali nakon podviga koji si izveo, 844 01:18:58,040 --> 01:19:00,960 postao si najveći slavna ličnost u ovom zatvoru. 845 01:19:01,600 --> 01:19:06,400 Zato što ste napali policijski SHO u njegovoj kući. 846 01:19:07,040 --> 01:19:10,320 Ovi policajci... svi te mrze. 847 01:19:11,640 --> 01:19:15,560 I zahvaljujući njima, najporemećeniji kriminalac u ovom zatvoru, 848 01:19:17,360 --> 01:19:18,880 želi da te ubije. 849 01:19:21,720 --> 01:19:23,080 Vidi, Sameer. 850 01:19:23,560 --> 01:19:26,360 Jaiswal banda i moja banda imaju pakt. 851 01:19:26,920 --> 01:19:29,640 Ne mogu vam otvoreno pomoći. 852 01:19:31,520 --> 01:19:32,640 ali da... 853 01:19:34,000 --> 01:19:35,560 možeš si pomoći. 854 01:19:41,200 --> 01:19:43,040 Ako preživite Jaiswalsku bandu, 855 01:19:44,680 --> 01:19:47,920 saznaću šta Ugao Rashida Qasaija je. 856 01:19:49,480 --> 01:19:51,520 Ali ako ubiješ Jaiswala, 857 01:19:53,520 --> 01:19:54,760 onda si hrabro srce. 858 01:19:57,440 --> 01:19:58,680 duga je noc, 859 01:19:59,600 --> 01:20:00,880 a put je težak. 860 01:20:04,600 --> 01:20:06,360 Laku noc, Sameer. 861 01:20:58,520 --> 01:21:00,400 -Pozdrav, šefe. -Pozdrav, šefe. 862 01:23:57,080 --> 01:23:58,800 Šefe. Šefe. 863 01:24:04,560 --> 01:24:06,360 Zaključajte mjesto. 864 01:24:06,440 --> 01:24:08,560 Večeras ću se guštati njegovim mesom. 865 01:24:16,280 --> 01:24:18,160 Hajde. Hajde. 866 01:24:21,600 --> 01:24:24,760 Otvori vrata! Otvori ga. 867 01:24:28,480 --> 01:24:29,400 Gospodine! 868 01:24:29,920 --> 01:24:31,240 Otvori vrata! 869 01:24:37,400 --> 01:24:38,400 Gospodine. 870 01:24:54,840 --> 01:24:56,600 Pakt je gotov! 871 01:25:40,560 --> 01:25:41,440 Pokret! 872 01:25:50,320 --> 01:25:51,240 Pokret! 873 01:28:23,680 --> 01:28:25,560 Ubij ga! Ubij ga! 874 01:28:25,920 --> 01:28:28,560 Sameer ga ubi! 875 01:28:29,240 --> 01:28:30,360 Ne štedi ga. 876 01:28:30,440 --> 01:28:32,160 Ubij ga! Ubij ga! 877 01:28:32,240 --> 01:28:33,800 Ubij ga! Ubij ga! 878 01:28:33,880 --> 01:28:35,480 Ubij ga! Ubij ga! 879 01:28:35,560 --> 01:28:37,000 Ubij ga! Ubij ga! 880 01:29:06,720 --> 01:29:07,960 Sameer! Ubij ga! 881 01:29:08,480 --> 01:29:11,800 Ubij ga! Sameer! Ubij ga! 882 01:29:48,640 --> 01:29:50,480 'Slučaj LPS silovanja i ubistva,' 883 01:29:50,560 --> 01:29:53,760 'sada je predat viši službenik IPS-a Avinash Thakur.' 884 01:29:54,160 --> 01:29:56,760 'Glavni očevidac i žrtva silovanja' 885 01:29:56,840 --> 01:29:58,760 'probudio se iz kome nakon dva mjeseca' 886 01:29:58,840 --> 01:30:01,800 'i otkrila imena njenih krivaca u izjavi datoj sudiji.' 887 01:30:02,360 --> 01:30:05,160 'Nadamo se krivcima će konačno biti uhapšen.' 888 01:30:05,680 --> 01:30:08,800 'Imena dječaka su Abhinav Kanauj, 18 godina.' 889 01:30:08,880 --> 01:30:11,120 'Shardul Gupta, 18 godina.' 890 01:30:11,200 --> 01:30:13,080 'Shailendra Thakur, ko je identifikovan' 891 01:30:13,160 --> 01:30:14,960 'kao vozač automobila, koji je korišten u zločinu.' 892 01:30:15,040 --> 01:30:16,280 'I glavni optuženi' 893 01:30:16,360 --> 01:30:20,840 'čije ime ne možemo otkriti ovdje, samo 17 godina starosti.' 894 01:30:21,400 --> 01:30:25,000 'Vidimo se na Hindustanu Vijesti nakon male pauze.' 895 01:30:29,960 --> 01:30:31,320 Otvori vrata! 896 01:30:31,640 --> 01:30:33,080 Otvori vrata! 897 01:31:04,440 --> 01:31:06,040 ti? 898 01:31:08,000 --> 01:31:09,240 Sheela Thakur. 899 01:31:09,800 --> 01:31:12,200 Da, znam. Uđi. 900 01:31:24,760 --> 01:31:26,920 Šta biste voljeli imati? Tea? 901 01:31:28,080 --> 01:31:29,200 Mlijeko. 902 01:31:29,880 --> 01:31:31,120 Bez šećera. 903 01:31:31,760 --> 01:31:34,120 Hladan i sirov. 904 01:31:36,840 --> 01:31:38,320 Želim da upoznam tvoju ćerku. 905 01:31:39,760 --> 01:31:40,680 Vidim. 906 01:31:41,160 --> 01:31:42,280 Nazvat ću je odmah. 907 01:31:52,160 --> 01:31:53,200 Je li mlijeko spremno? 908 01:31:53,640 --> 01:31:54,560 ja... 909 01:31:56,160 --> 01:31:58,120 Da. Uzeću ga odmah. 910 01:32:28,040 --> 01:32:31,280 Čuo sam da si silovana na stranom tlu. 911 01:32:35,040 --> 01:32:37,040 Ovi ljudi... 912 01:32:40,680 --> 01:32:42,360 Video sam svet. 913 01:32:43,480 --> 01:32:46,760 Zato imam a savet za tebe. 914 01:32:49,560 --> 01:32:55,760 Reci svom mužu da potroši njegove dane tiho u zatvoru. 915 01:32:57,960 --> 01:33:02,840 Čak i nakon što je pušten, ne gubi vreme na slučaj. 916 01:33:04,040 --> 01:33:05,960 Šta je urađeno, urađeno je. 917 01:33:06,400 --> 01:33:08,320 Pokušajte to preboljeti. 918 01:33:09,040 --> 01:33:10,280 Živite mirno. 919 01:33:13,800 --> 01:33:15,840 Ovo je važno i za vas. 920 01:33:18,520 --> 01:33:20,760 Vaša ćerka je mrtva. 921 01:33:22,120 --> 01:33:24,480 Ako se nešto desi vašem mužu, 922 01:33:26,200 --> 01:33:27,720 šta ćeš onda uraditi? 923 01:33:35,240 --> 01:33:36,600 U pravu si. 924 01:33:38,720 --> 01:33:41,520 Bila sam silovana do pola desetak muškaraca u jednom danu. 925 01:33:43,600 --> 01:33:44,720 Jedan za drugim. 926 01:33:45,840 --> 01:33:47,600 Svaki dan nedeljama. 927 01:33:49,000 --> 01:33:50,720 Kad me nisu mogli slomiti, 928 01:33:51,360 --> 01:33:54,760 zašto da se plašim ti i muškarci iz tvoje porodice? 929 01:33:55,680 --> 01:33:57,760 A što se tiče Sameera, 930 01:33:58,720 --> 01:33:59,840 ako mu se nešto desi. 931 01:34:01,560 --> 01:34:02,760 Nije bitno. 932 01:34:04,560 --> 01:34:05,960 Još sam živ. 933 01:34:07,880 --> 01:34:09,000 Ja ću se pozabaviti time. 934 01:35:00,720 --> 01:35:02,080 prelijepa si. 935 01:35:04,480 --> 01:35:06,920 Budite oprezni kada izlazite. 936 01:35:08,360 --> 01:35:11,840 Šta ako neko baci nešto na tvom licu? 937 01:35:33,600 --> 01:35:34,920 Je li vijest provjerena, ujače? 938 01:35:36,000 --> 01:35:37,640 bramanska žena, 939 01:35:37,880 --> 01:35:41,600 slanje hrane mesaru trake svaki dan od njene kuće. 940 01:35:43,160 --> 01:35:44,560 Zar nije očigledno? 941 01:35:45,480 --> 01:35:47,800 Šalje ga po svog unuka. 942 01:35:50,120 --> 01:35:51,320 Slušaj me sada. 943 01:35:54,040 --> 01:35:56,640 Allah je poslao prijatelja da nam pomogne. 944 01:35:58,000 --> 01:36:00,320 On će vas sve voditi umjesto mene. 945 01:36:00,800 --> 01:36:02,800 Zašto mu toliko veruješ? 946 01:36:04,280 --> 01:36:05,680 On je običan čovek... 947 01:36:05,760 --> 01:36:07,440 Zapamti Jaiswal, ujače. 948 01:36:08,080 --> 01:36:10,680 Dječak je sam ubio Jaiswala. 949 01:36:12,360 --> 01:36:14,480 Nisi video ono što sam ja video, ujače. 950 01:36:16,160 --> 01:36:18,360 Osjetio sam to oko njega. 951 01:36:20,000 --> 01:36:21,080 I slušaj, ujače. 952 01:36:21,480 --> 01:36:24,120 Kada je čovek primoran do tačke, 953 01:36:25,000 --> 01:36:26,600 gde ga nije briga više o posledicama. 954 01:36:27,680 --> 01:36:30,520 Ovi obični ljudi postati lideri sutrašnjice. 955 01:36:31,960 --> 01:36:38,400 [sanskrit shlok] 956 01:36:50,800 --> 01:36:54,040 Ovo je najbolje prilika za nas i vas. 957 01:36:55,120 --> 01:36:57,800 prema mojoj teoriji, ta četiri dečaka su još tamo. 958 01:36:58,200 --> 01:37:01,120 Moja porodica će dati imate njihovu punu podršku. 959 01:37:06,320 --> 01:37:07,280 Infiltrirati. 960 01:37:09,880 --> 01:37:11,520 Bog je vaš dobročinitelj. 961 01:37:12,560 --> 01:37:13,600 Doviđenja. 962 01:37:17,480 --> 01:37:18,680 Sameer. 963 01:37:20,320 --> 01:37:22,720 Sameer. Hvala. 964 01:37:23,920 --> 01:37:26,200 Zbogom, čuvaj se. 965 01:37:26,440 --> 01:37:28,600 -Zbogom. -Zbogom. 966 01:37:29,000 --> 01:37:32,160 Ćao, Sameer. Hvala. 967 01:38:09,960 --> 01:38:12,480 Ima vojsku unutra cela kasapa. 968 01:38:13,840 --> 01:38:18,920 Qasai neće dvaput razmišljati pre nego što je dao život 969 01:38:19,920 --> 01:38:21,640 ili uzimajući svoje. 970 01:38:22,880 --> 01:38:24,520 Razmisli malo, Sameer. 971 01:38:25,040 --> 01:38:26,360 Još nije sve izgubljeno. 972 01:38:27,480 --> 01:38:31,360 Šta ako krvoproliće možda se predomisliš? 973 01:38:38,160 --> 01:38:39,520 Kako se kaže Badare, 974 01:38:39,600 --> 01:38:44,080 čineći da neko pati a patnja je zločin. 975 01:38:45,880 --> 01:38:47,400 Mi ćemo se pozabaviti svime desiće se sutra. 976 01:38:51,840 --> 01:38:53,120 U redu. 977 01:38:55,560 --> 01:38:57,000 Sutra je Moharram. 978 01:38:59,600 --> 01:39:01,280 Posvećeno Hussainu. 979 01:39:10,720 --> 01:39:12,680 "Krv mi teče venama." 980 01:39:12,760 --> 01:39:14,600 "Čini me nemirnim." 981 01:39:14,680 --> 01:39:18,600 "Moje goruće srce je ispunjeno besom." 982 01:39:25,960 --> 01:39:29,440 „Ovo je pravednik rat protiv nepravde." 983 01:39:29,520 --> 01:39:35,200 "Moj mač je okusio krv." 984 01:39:35,280 --> 01:39:38,920 „Oluja bjesni da desetkuje neprijatelja." 985 01:39:39,000 --> 01:39:43,720 "On je svjetlost oka Gospodnjeg, smirenost proroka." 986 01:39:44,600 --> 01:39:48,360 "Strast, moje srce je ispunjeno strašću." 987 01:39:48,440 --> 01:39:52,080 "Strast, moja krv je puna strasti." 988 01:39:52,160 --> 01:39:55,840 „Krv mi bjesni izazove čitavu vojsku." 989 01:39:55,920 --> 01:39:59,880 "Strast, moje srce je ispunjeno strašću." 990 01:40:14,720 --> 01:40:16,440 "Zastava se diže više od neba." 991 01:40:16,520 --> 01:40:18,200 "Zemlja natopljena krvlju." 992 01:40:18,280 --> 01:40:20,120 "Vatra bjesni u srcu." 993 01:40:20,200 --> 01:40:22,360 "Svaki dah tinja." 994 01:40:25,840 --> 01:40:29,560 „Naše tijelo emanira a krv ključa." 995 01:40:29,640 --> 01:40:35,120 "Svaki korak koji moj neprijatelj napravi, zažaliće." 996 01:40:35,200 --> 01:40:38,920 "Nemate pojma o njihovoj muci." 997 01:40:39,000 --> 01:40:43,000 "Oluja njihovog strpljenja, mogao bi te oduševiti." 998 01:40:46,440 --> 01:40:50,160 "Oluja njihovog strpljenja, mogao bi te oduševiti." 999 01:40:50,240 --> 01:40:56,640 „Smrt i uništenje gde god da pogledam." 1000 01:40:57,680 --> 01:41:01,440 "Strast, moje srce je ispunjeno strašću." 1001 01:41:01,520 --> 01:41:05,040 "Strast, moja krv je puna strasti." 1002 01:41:05,120 --> 01:41:08,920 „Krv mi bjesni izazove čitavu vojsku." 1003 01:41:09,000 --> 01:41:12,840 "Strast, moje srce je ispunjeno strašću." 1004 01:41:31,240 --> 01:41:34,920 "Ubice nevinosti, biće kažnjen danas." 1005 01:41:35,000 --> 01:41:39,120 „Mi smo dobročinitelji žena, bila to Sita ili Fatima." 1006 01:41:42,480 --> 01:41:46,200 "Sa čeličnim živcima, i istina na našoj strani." 1007 01:41:46,280 --> 01:41:50,360 „Ne plašim se ničega, blagoslovi Gospodnji su sa mnom." 1008 01:41:51,960 --> 01:41:55,720 "Nemate pojma o njihovoj muci." 1009 01:41:55,800 --> 01:41:59,600 "Oluja njihovog strpljenja, mogao bi te oduševiti." 1010 01:42:01,360 --> 01:42:05,080 "Oluja njihovog strpljenja, mogao bi te oduševiti." 1011 01:42:05,160 --> 01:42:08,840 "Oluja njihovog strpljenja, mogao bi te oduševiti." 1012 01:42:08,920 --> 01:42:14,840 „Smrt i uništenje gde god da pogledam." 1013 01:42:16,320 --> 01:42:20,120 "Strast, moje srce je ispunjeno strašću." 1014 01:42:20,200 --> 01:42:23,800 "Strast, moja krv je puna strasti." 1015 01:42:23,880 --> 01:42:27,600 „Krv mi bjesni izazove čitavu vojsku." 1016 01:42:27,680 --> 01:42:31,360 "Strast, moje srce je ispunjeno strašću." 1017 01:42:31,440 --> 01:42:37,320 "Da Ali." 1018 01:42:37,400 --> 01:42:42,240 "Da Ali." 1019 01:42:42,320 --> 01:42:46,080 „Svaki će se mačevi podići vrijeme je da se borimo za svoja prava." 1020 01:42:46,160 --> 01:42:50,240 "Zlo će biti slomljeno." 1021 01:42:53,680 --> 01:42:57,360 „Mačevi će se podizati svaki put vrijeme je da se borimo za svoja prava." 1022 01:42:57,440 --> 01:43:01,360 -"Zlo će biti slomljeno." -Brate. 1023 01:43:01,440 --> 01:43:05,000 "To je poziv na rat, obuzet je bijesom." 1024 01:43:05,080 --> 01:43:06,760 "Ne plaši se linjanja," 1025 01:43:06,840 --> 01:43:08,720 -"njegova krv glasno plače." -Gde su momci? 1026 01:43:08,800 --> 01:43:14,400 „Krv mi bjesni izazove čitavu vojsku." 1027 01:43:14,480 --> 01:43:18,080 "Strast, moje srce je ispunjeno strašću." 1028 01:43:18,160 --> 01:43:21,920 „Krv mi bjesni izazove čitavu vojsku." 1029 01:43:22,000 --> 01:43:25,720 "Strast, moje srce je ispunjeno strašću." 1030 01:43:31,120 --> 01:43:32,760 -Ime? -Shailendra. 1031 01:43:35,400 --> 01:43:36,280 Abhinav. 1032 01:43:37,560 --> 01:43:38,680 Gdje su druga dva? 1033 01:43:39,360 --> 01:43:40,600 Ne znam. 1034 01:43:41,320 --> 01:43:42,280 Ja ne... mislim... 1035 01:43:43,400 --> 01:43:45,280 Probudio sam se pre par dana... prije par sedmica, 1036 01:43:45,720 --> 01:43:46,600 nisu bili tamo. 1037 01:43:47,440 --> 01:43:50,360 A ovo je ionako bio njegov plan. ja... 1038 01:43:50,440 --> 01:43:54,760 Niko osim Thakura znao bi gdje je Bacchu. 1039 01:43:55,680 --> 01:43:59,480 Gospodine, nećete pogriješiti ako me ubijete. 1040 01:44:00,480 --> 01:44:01,600 Ja sam kukavica. 1041 01:44:02,520 --> 01:44:06,080 Gledao sam ove momke raditi takve odvratne stvari, 1042 01:44:06,640 --> 01:44:08,080 i nije mogao ništa da uradi. 1043 01:44:09,440 --> 01:44:12,240 Imam ženu. Ona je trudna. 1044 01:44:13,000 --> 01:44:14,680 Ja sam siromašan čovek, gospodine. 1045 01:44:15,480 --> 01:44:17,080 ako mi poštediš život, 1046 01:44:17,760 --> 01:44:19,960 Spreman sam da svedočim. 1047 01:44:20,040 --> 01:44:21,920 Moja sestra je otkrila vaša imena. 1048 01:44:22,560 --> 01:44:23,960 Ne trebaju nam više svjedoci. 1049 01:44:24,040 --> 01:44:26,560 Protiv Thakura. 1050 01:44:27,200 --> 01:44:31,200 Ona je naredila da se ubije devojke uključene u ovaj slučaj. 1051 01:44:31,520 --> 01:44:33,160 Ona je dala naređenja Rašidu. 1052 01:44:33,760 --> 01:44:36,760 Držao nas je tako dugo skrivene po njenom naređenju. 1053 01:44:38,040 --> 01:44:39,360 Učinio je da Bacchu nestane. 1054 01:44:39,760 --> 01:44:42,160 Znam još nekoliko tajne sa dokazima. 1055 01:44:42,720 --> 01:44:44,040 mi smo u srodstvu, 1056 01:44:44,400 --> 01:44:46,640 ali ona me tretira kao slugu. 1057 01:44:48,040 --> 01:44:50,000 Ja ću svjedočiti protiv ovo troje takođe. 1058 01:44:52,200 --> 01:44:54,200 Kako je Bacchu jurio za djevojkama 1059 01:44:56,520 --> 01:45:02,040 baš na ovom polju palicom i ubio ih. 1060 01:45:05,080 --> 01:45:06,560 Umukni, bitango! Sranje! 1061 01:45:10,720 --> 01:45:14,040 Šardul i taj Baču, 1062 01:45:16,000 --> 01:45:17,240 skretanje po skretanje 1063 01:45:19,680 --> 01:45:23,240 silovao onu stariju djevojku Seemu. 1064 01:45:31,200 --> 01:45:34,200 A ovaj nitkov nije poštedi i tu devojčicu! 1065 01:45:34,280 --> 01:45:37,440 Tiho! Tiho! On laže. Nisam ništa uradio. 1066 01:45:37,800 --> 01:45:39,120 To je bio Bacchuov plan cijelo vrijeme. 1067 01:45:39,600 --> 01:45:41,240 On laže. 1068 01:45:43,680 --> 01:45:45,080 Nisam ništa uradio. 1069 01:45:49,840 --> 01:45:51,800 On... on... laže... 1070 01:45:54,640 --> 01:45:56,720 Bio je to Baču... Baču... 1071 01:46:43,360 --> 01:46:46,360 Policija je nedavno pronašla mrtvo tijelo, od Abhinava Kanauja, 1072 01:46:46,440 --> 01:46:50,640 jedan od glavnih optuženih za silovanje LPS-a i slučaj ubistva, visi sa drveta. 1073 01:46:51,040 --> 01:46:55,320 I drugooptuženi Shardul Gupta danas se predao suđenju. 1074 01:46:55,400 --> 01:46:57,560 Ali dvojica optuženih su još uvijek u bjekstvu. 1075 01:46:57,640 --> 01:47:00,440 Ovo je novi aspekt koje mora da istraži. 1076 01:47:02,040 --> 01:47:03,600 Ali ono što je vredno pažnje, 1077 01:47:04,120 --> 01:47:09,040 je Abhinavova jeziva smrt rezultat tjeskobe i frustracije, 1078 01:47:09,560 --> 01:47:11,440 to raste prema slabost sistema. 1079 01:47:19,320 --> 01:47:21,000 Provjerite u toj sobi. 1080 01:47:21,240 --> 01:47:22,480 Ovde nema ničega, gospodine. 1081 01:47:24,080 --> 01:47:25,400 Provjerite na terasi. 1082 01:47:26,000 --> 01:47:27,920 Jesmo, gospodine. Ovde nema nikoga. 1083 01:47:28,320 --> 01:47:29,560 Provjerite ispravno. 1084 01:47:30,720 --> 01:47:31,680 Da, sine? 1085 01:47:32,400 --> 01:47:33,760 Šta ćeš sad, majko? 1086 01:47:34,680 --> 01:47:36,960 Policija zna da je Bacchu. 1087 01:47:39,120 --> 01:47:40,000 Provjerite ovdje. 1088 01:47:40,080 --> 01:47:45,560 Sjeti se kad sam ubio tvoj otac, Kammo. 1089 01:47:46,720 --> 01:47:49,360 Kako si ugrabio nož iz mojih ruku? 1090 01:47:50,040 --> 01:47:51,240 Šta sam drugo mogao učiniti? 1091 01:47:51,760 --> 01:47:53,240 Policija nam je bila na pragu. 1092 01:47:53,320 --> 01:47:55,040 Zašto se tada nisi uplašio? 1093 01:47:55,480 --> 01:47:57,680 Bio sam dovoljno zreo i tada, mama. 1094 01:47:58,120 --> 01:47:59,840 Osuđen sam na samo dvije godine. 1095 01:48:01,880 --> 01:48:05,480 usput, mama, ako se Bacchu preda, cak bi i on... 1096 01:48:05,560 --> 01:48:08,880 Ne, Kammo. Ne ponavljaj to. 1097 01:48:10,000 --> 01:48:14,440 Niko iz moje porodice će ikada više ići u zatvor. 1098 01:48:16,160 --> 01:48:18,320 Zato sam te poslao u inostranstvo. 1099 01:48:19,080 --> 01:48:20,560 Daleko... 1100 01:48:21,080 --> 01:48:23,360 Tako da više nikada ne moraš ići u zatvor. 1101 01:48:25,000 --> 01:48:26,960 Hvala tvojoj milosti i blagoslovu, mama. 1102 01:48:27,840 --> 01:48:30,080 Sve dok ti je mama živa, 1103 01:48:30,640 --> 01:48:32,640 ne boj se nikoga, sine. 1104 01:48:59,240 --> 01:49:00,480 Pozdrav gospodine. 1105 01:49:01,480 --> 01:49:03,680 Sameer. SSP gospodine. 1106 01:49:04,560 --> 01:49:05,560 gospodine... 1107 01:49:05,640 --> 01:49:08,800 To je vaš momak, gospodine. 1108 01:49:20,400 --> 01:49:21,680 U redu, potvrdite gospodine. 1109 01:49:23,680 --> 01:49:26,120 On će vam dati sve mali detalj o Thakuru. 1110 01:49:27,280 --> 01:49:29,120 Dokazi o otimanju zemlje, 1111 01:49:29,840 --> 01:49:31,400 lokacije njenog nezakonitog bogatstva, 1112 01:49:31,840 --> 01:49:33,920 ubistva izvršena na njen nalog. 1113 01:49:34,360 --> 01:49:36,120 On će postati odobravalac u ovom slučaju. 1114 01:49:47,960 --> 01:49:49,280 Poklon za tebe. 1115 01:49:52,320 --> 01:49:54,360 Cijeli izvještaj o Bašešvaru Takuru. 1116 01:49:58,040 --> 01:50:01,760 Morao sam dobiti odobrenje od tri ministarstva, da dobijemo sve informacije. 1117 01:50:06,000 --> 01:50:08,960 Trenutno Bašešvar Takur 1118 01:50:09,760 --> 01:50:12,160 je sa svojim odbjeglim ocem Kamlesh Thakur u Egiptu. 1119 01:50:15,440 --> 01:50:18,480 Neki lokalni gangster Tabish Haji, 1120 01:50:18,840 --> 01:50:19,800 pod njegovim utočištem. 1121 01:50:21,600 --> 01:50:24,880 Nemamo međunarodne jurisdikcija za Egipat. 1122 01:50:25,200 --> 01:50:26,960 I nema ugovora o ekstradiciji. 1123 01:50:27,400 --> 01:50:30,600 Tražio sam od ministarstva spoljnih poslova, 1124 01:50:30,680 --> 01:50:32,600 da popričamo egipatsko ministarstvo inostranih poslova. 1125 01:50:33,160 --> 01:50:35,960 Čak i ako naš zahtjev bude prihvaćen, 1126 01:50:36,600 --> 01:50:38,520 papirologija će trajati mjesecima. 1127 01:50:38,880 --> 01:50:41,520 A to je prepreka za moj odjel. 1128 01:50:47,280 --> 01:50:48,760 Za vas nema ograničenja. 1129 01:50:51,240 --> 01:50:52,240 Bašešvar je tamo, 1130 01:50:52,320 --> 01:50:57,480 i već ste dali troje ljudi šta su zaslužili. 1131 01:51:03,480 --> 01:51:04,480 gospodine... 1132 01:51:06,040 --> 01:51:07,520 Zašto mi pomažeš? 1133 01:51:12,320 --> 01:51:13,880 Čak i ja imam ćerku. 1134 01:51:17,680 --> 01:51:19,040 Ne štedi ga. 1135 01:51:23,560 --> 01:51:25,880 Sameer, Egipat je već centar haosa. 1136 01:51:25,960 --> 01:51:27,480 Da ne spominjemo gangstera Tabish Hajia. 1137 01:51:27,720 --> 01:51:28,880 Kako ćete vas dvoje to uraditi? 1138 01:51:29,200 --> 01:51:34,880 Sameer... mislim to kada ovo kažem, da ću ti trebati mene i Džunaida. 1139 01:51:36,600 --> 01:51:37,680 A šta ako se nešto desi ovde? 1140 01:51:40,080 --> 01:51:41,680 Ko će štititi vaše porodice? 1141 01:51:43,440 --> 01:51:46,320 Vjerujem da ćete ti i Badar to učiniti. 1142 01:51:50,480 --> 01:51:53,400 Sameer, snaja Nargis je tu da te vidim. 1143 01:52:18,200 --> 01:52:21,120 "O otuđeni..." 1144 01:52:21,200 --> 01:52:24,040 "zašto me ostavljaš samog." 1145 01:52:24,120 --> 01:52:26,920 "Reci mi sada." 1146 01:52:27,000 --> 01:52:29,960 "Reci mi sada." 1147 01:52:30,040 --> 01:52:35,800 „Ako je ljubav Bog, zašto se onda odvojiti od mene." 1148 01:52:35,880 --> 01:52:38,560 "Reci mi sada." 1149 01:52:38,640 --> 01:52:41,080 "Reci mi sada." 1150 01:52:41,160 --> 01:52:43,760 "Pokaži mi put, ili me pretvori u zrnca pijeska." 1151 01:52:43,840 --> 01:52:46,400 "Da bih mogao rastjerati ovaj očaj." 1152 01:52:46,480 --> 01:52:49,120 "Vrati se." 1153 01:52:49,200 --> 01:52:52,120 "Vrati se." 1154 01:52:52,200 --> 01:52:54,960 "Ne idi." 1155 01:52:55,040 --> 01:52:59,200 "Vrati se." 1156 01:53:01,080 --> 01:53:02,120 Ostao je samo jedan. 1157 01:53:03,960 --> 01:53:04,840 Odlazim sutra. 1158 01:53:05,840 --> 01:53:06,640 Znam. 1159 01:53:09,560 --> 01:53:10,480 Ne idi. 1160 01:53:14,200 --> 01:53:16,560 Ja više nisam coveka sa kojim si nekada bila. 1161 01:53:23,440 --> 01:53:24,760 Ja ću čekati. 1162 01:53:27,120 --> 01:53:29,280 Da se ovaj novi čovek vrati. 1163 01:53:31,480 --> 01:53:34,440 "Vrati se." 1164 01:53:34,520 --> 01:53:37,240 "Ne idi." 1165 01:53:37,320 --> 01:53:40,960 „Ne idi. Vrati se." 1166 01:53:41,040 --> 01:53:46,760 "Ram luta u džungli, ne mogu podnijeti ovo razdvajanje." 1167 01:53:46,840 --> 01:53:52,520 „Kako može Gospod kloni se njegove Site?" 1168 01:53:52,600 --> 01:53:56,200 "Ram luta u džungli, ne mogu podnijeti ovo razdvajanje." 1169 01:53:56,280 --> 01:53:58,800 Pozdrav. Dobrodošli u Egipat. Uđi. 1170 01:53:58,880 --> 01:54:03,560 „Kako može Gospod kloni se njegove Site?" 1171 01:54:03,640 --> 01:54:07,040 "Vrati se." 1172 01:54:12,160 --> 01:54:15,200 Kažu dobar taksista zna sve o gradu. 1173 01:54:15,280 --> 01:54:16,200 Da. 1174 01:54:17,040 --> 01:54:18,240 Tražimo pištolj. 1175 01:54:20,080 --> 01:54:21,440 Možete li nam pomoći da ga pronađemo? 1176 01:54:22,720 --> 01:54:24,200 Platićemo vam 100 dolara. 1177 01:54:26,600 --> 01:54:27,760 100 dolara. 1178 01:54:28,400 --> 01:54:32,880 Za 100 dolara, voziću se ovim taksijem na Nilu kao čamac. 1179 01:54:32,960 --> 01:54:34,840 Da. Kao čamac, čoveče. 1180 01:54:35,360 --> 01:54:39,920 [arapska pjesma] 1181 01:54:41,000 --> 01:54:45,760 [arapska pjesma] 1182 01:54:46,680 --> 01:54:50,840 [arapska pjesma] 1183 01:54:50,920 --> 01:54:52,440 Ok, ovo je područje. 1184 01:54:54,200 --> 01:54:55,800 Allahu, idemo. 1185 01:55:00,000 --> 01:55:05,160 [arapska pjesma] 1186 01:55:05,760 --> 01:55:10,760 [arapska pjesma] 1187 01:55:11,480 --> 01:55:17,080 [arapska pjesma] 1188 01:55:17,160 --> 01:55:23,240 [arapska pjesma] 1189 01:55:23,320 --> 01:55:28,880 [arapska pjesma] 1190 01:55:28,960 --> 01:55:29,800 Pozdrav. 1191 01:55:29,880 --> 01:55:34,320 [arapska pjesma] 1192 01:55:34,400 --> 01:55:37,320 [arapska pjesma] 1193 01:55:37,400 --> 01:55:40,280 [arapska pjesma] 1194 01:55:40,360 --> 01:55:43,240 [arapska pjesma] 1195 01:55:43,320 --> 01:55:46,160 [arapska pjesma] 1196 01:55:46,240 --> 01:55:48,720 [arapska pjesma] 1197 01:55:48,800 --> 01:55:51,800 [arapska pjesma] 1198 01:55:51,880 --> 01:55:57,680 [arapska pjesma] 1199 01:55:59,600 --> 01:56:01,320 [govori na stranom jeziku] 1200 01:56:01,400 --> 01:56:02,960 [govori na stranom jeziku] 1201 01:56:06,000 --> 01:56:07,040 [govori na stranom jeziku] 1202 01:56:07,600 --> 01:56:09,680 [govori na stranom jeziku] 1203 01:56:11,240 --> 01:56:14,040 [govori na stranom jeziku] 1204 01:56:15,880 --> 01:56:16,720 Dođi. 1205 01:56:18,400 --> 01:56:22,120 [govori na stranom jeziku] 1206 01:56:22,760 --> 01:56:25,480 -Pozdrav. -Pozdrav, gospodine. 1207 01:56:25,880 --> 01:56:28,720 -Indijanac. Je li tako, brate? -Da. 1208 01:56:28,800 --> 01:56:30,040 Da. 1209 01:56:30,320 --> 01:56:34,560 "Kada sam te vidio, poznavao sam voljenu." 1210 01:56:35,480 --> 01:56:39,000 [govori na stranom jeziku] 1211 01:56:39,080 --> 01:56:41,760 Shah Rukh Khan, brat. On je miljenik svakog Egipćana. 1212 01:56:42,480 --> 01:56:44,880 - Govoriš li hindi? -Ne, ali ja pjevam hindi. 1213 01:56:46,360 --> 01:56:47,440 Šta hoćeš brate? 1214 01:56:48,040 --> 01:56:50,360 Moje oči... su uprte u ovo. 1215 01:56:51,640 --> 01:56:53,800 I dobio sam ovu lepotu. M16. 1216 01:56:54,600 --> 01:56:56,640 naravno, Imam najbolji pištolj na svijetu. 1217 01:56:57,280 --> 01:56:58,800 Glock. Evo. 1218 01:57:02,120 --> 01:57:04,680 Brate, koliko želiš da ubiješ? 1219 01:57:06,720 --> 01:57:07,760 Ko god mi dođe. 1220 01:57:09,400 --> 01:57:10,480 To je moj čovek. 1221 01:57:10,560 --> 01:57:11,400 Koliko za tebe? 1222 01:57:11,640 --> 01:57:12,520 Za mene? 1223 01:57:14,840 --> 01:57:16,400 Da nam pomognu, mislim. 1224 01:57:16,760 --> 01:57:19,720 1000 dolara dnevno i sav sam tvoj. 1225 01:57:19,800 --> 01:57:20,760 Ali čekaj. 1226 01:57:21,360 --> 01:57:24,480 Sve puške iz kojih sakupljam tvoji mrtvi prijatelji, oni su moji. 1227 01:57:24,800 --> 01:57:25,640 Neka bude tako. 1228 01:57:26,200 --> 01:57:27,760 -Neka bude. -Super. 1229 01:57:28,160 --> 01:57:29,400 Tražimo muškarca. 1230 01:57:30,160 --> 01:57:32,960 ako ti dam ime, možeš li mi dati njegovu adresu? 1231 01:57:33,040 --> 01:57:35,000 Jedan dan, maksimalno. 1232 01:57:39,240 --> 01:57:40,160 Dogovoreno. 1233 01:57:41,800 --> 01:57:42,600 Neka bude tako. 1234 01:58:13,120 --> 01:58:15,240 -Kamleš, moj brat. -Tabiš. Tabish. 1235 01:58:15,320 --> 01:58:17,320 Dobro došli nazad, morate biti. 1236 01:58:17,400 --> 01:58:19,320 To je tvoj čovjek Kamlesh. 1237 01:58:19,680 --> 01:58:21,520 Znamo da mu je sin sigurno u Indiji. 1238 01:58:21,600 --> 01:58:25,000 Zaposlili su 15-20 lokalnih momci za vašu sigurnost. 1239 01:58:25,080 --> 01:58:28,080 Većina kuće stanari su do kasno. 1240 01:58:29,120 --> 01:58:32,160 Sve u svemu, najbolje vreme za napad. 1241 01:58:33,280 --> 01:58:34,760 Uhvatite ih nespremne. 1242 01:58:46,320 --> 01:58:47,720 Bašešvar. 1243 01:58:53,240 --> 01:58:54,600 Napast ćemo ujutro. 1244 01:58:56,320 --> 01:58:57,560 Napast ćemo ujutro. 1245 01:59:05,800 --> 01:59:08,520 [islamska molitva] 1246 01:59:08,600 --> 01:59:13,320 [islamska molitva] 1247 01:59:24,840 --> 01:59:27,720 Znaš da možemo čak i umrijeti danas. 1248 01:59:30,880 --> 01:59:31,840 šta da bude, 1249 01:59:33,240 --> 01:59:34,520 ne boj se. 1250 02:00:36,560 --> 02:00:37,680 [govori na stranom jeziku] 1251 02:00:40,640 --> 02:00:41,840 [govori na stranom jeziku] 1252 02:00:45,120 --> 02:00:46,240 [govori na stranom jeziku] 1253 02:01:21,840 --> 02:01:22,760 hej... 1254 02:01:28,200 --> 02:01:30,800 [govori na stranom jeziku] 1255 02:01:35,520 --> 02:01:37,000 [govori na stranom jeziku] 1256 02:01:59,600 --> 02:02:01,240 Ko je jebote ovaj tip? 1257 02:02:01,680 --> 02:02:04,800 On je otac male devojčice. 1258 02:02:05,920 --> 02:02:07,880 Je li ovaj tip ovdje za vas oboje? 1259 02:02:07,960 --> 02:02:10,960 Da. On je ovdje zbog mog sina. 1260 02:02:31,000 --> 02:02:32,840 [govori na stranom jeziku] 1261 02:02:32,920 --> 02:02:34,840 [govori na stranom jeziku] 1262 02:02:36,040 --> 02:02:37,640 [govori na stranom jeziku] 1263 02:03:38,560 --> 02:03:40,200 [govori na stranom jeziku] 1264 02:03:40,680 --> 02:03:42,520 Evo Kamlesh brate, trebaće ti ovo. 1265 02:03:42,600 --> 02:03:43,720 -Idemo. Hajde. -Hvala. 1266 02:03:43,800 --> 02:03:44,840 Hajde, Bacchu. 1267 02:04:00,240 --> 02:04:02,040 [govori na stranom jeziku] 1268 02:04:09,960 --> 02:04:11,000 Bacchu... 1269 02:04:15,120 --> 02:04:16,800 Sameer, Bacchu je bio u tom autu. 1270 02:04:25,760 --> 02:04:27,200 Uhvati to, kurvin sine 1271 02:04:34,360 --> 02:04:36,040 [govori na stranom jeziku] 1272 02:04:59,240 --> 02:05:01,360 Jebi ga. Idi. 1273 02:05:06,680 --> 02:05:09,520 Dođi ovamo, ti... oteti djevojku, hoćeš li, kao**** 1274 02:05:41,040 --> 02:05:43,120 Hasnain. Hasnain. 1275 02:05:44,400 --> 02:05:45,560 [govori na stranom jeziku] 1276 02:05:47,080 --> 02:05:48,080 Daj mi pištolj. 1277 02:06:13,560 --> 02:06:14,520 Izađi. 1278 02:06:14,880 --> 02:06:16,600 Papa. Papa. 1279 02:06:22,440 --> 02:06:23,360 Hoćeš li ponovo silovati? 1280 02:06:29,720 --> 02:06:30,960 Hoćeš li ponovo silovati? 1281 02:06:37,360 --> 02:06:38,360 Hoćeš li ponovo silovati? 1282 02:06:54,600 --> 02:06:56,200 Bašešvar! 1283 02:06:57,520 --> 02:06:58,560 Baču, bitango! 1284 02:07:01,800 --> 02:07:03,040 Bacchu. 1285 02:07:22,880 --> 02:07:24,160 Bacchu, trci! 1286 02:07:24,960 --> 02:07:26,000 Trči, sine! 1287 02:07:26,360 --> 02:07:28,120 Trči, Baču, trči! 1288 02:07:28,440 --> 02:07:29,640 Trči! 1289 02:08:01,840 --> 02:08:05,920 Scream. Osjećam ovaj bol svaki dan. 1290 02:09:39,880 --> 02:09:43,480 Thakur gospođo, Shailendra je postao svjedok. 1291 02:09:44,600 --> 02:09:46,440 SSP dolazi sa nalogom. 1292 02:09:47,400 --> 02:09:49,040 Naši ljudi su spremni. 1293 02:09:49,120 --> 02:09:50,800 Nećemo pustiti bitangu unutra. 1294 02:09:53,960 --> 02:09:55,080 U redu je. 1295 02:09:57,200 --> 02:09:58,400 Neka dođe. 1296 02:10:09,600 --> 02:10:11,400 Očešljaj me, hoćeš li? 1297 02:13:03,600 --> 02:13:06,920 Dođi, moram ti još nešto pokazati. 1298 02:13:21,680 --> 02:13:22,960 Ko su oni, ujače? 1299 02:13:24,760 --> 02:13:25,960 Sameer. 1300 02:13:26,920 --> 02:13:32,240 To je sud, Lucknow i Maliyabadov novi gospodar. 1301 02:13:34,920 --> 02:13:36,400 Svi su ovdje da te vide. 1302 02:13:36,920 --> 02:13:37,800 taj... 1303 02:13:38,200 --> 02:13:39,760 Stojim pored Harisa... 1304 02:13:40,840 --> 02:13:44,120 Želi da vas pozove svojoj novoj političkoj stranci. 1305 02:13:45,720 --> 02:13:47,320 Ovaj gospodin koji ovde stoji, 1306 02:13:48,960 --> 02:13:50,760 njegova 16-godišnja ćerka 1307 02:13:51,080 --> 02:13:52,600 je nestao devet dana. 1308 02:13:53,400 --> 02:13:54,600 Policija mu nije mogla pomoći, 1309 02:13:55,120 --> 02:13:57,360 pa je došao da traži tvoju pomoć. 1310 02:15:07,440 --> 02:15:09,080 -Samir! -Živeo... 1311 02:15:09,160 --> 02:15:10,640 -Samir! -Živeo... 1312 02:15:10,720 --> 02:15:12,280 -Samir! -Živeo... 1313 02:15:12,360 --> 02:15:13,720 -Samir! -Živeo... 1314 02:15:13,800 --> 02:15:15,280 -Samir! -Živeo... 1315 02:15:15,360 --> 02:15:16,920 -Samir! -Živeo... 1316 02:15:17,000 --> 02:15:18,240 -Samir! -Živeo... 1317 02:15:18,320 --> 02:15:19,800 -Samir! -Živeo... 1318 02:15:19,880 --> 02:15:21,400 -Samir! -Živeo... 1319 02:15:21,480 --> 02:15:23,160 -Samir! -Živeo...